00197624-02_IM_708.1_DE_EN.pdf - 第58页
Stationssoftw are 708.1 / Install ationsanleitung Ausgabe 05/ 2015 Editi on 8 3 Upgrade auf die Stationssoft ware - Version 70 8.x Dieses Kapitel besch reibt, welche S chritte Sie bei m Upgrade auf die aktuel le Stations…
Stationssoftware 708.1 / Installationsanleitung Ausgabe 05/2015 Edition
7
2.3 Sprachen
Bedienoberfläche SIPLACE Station und SIPLACE Vision:
Deutsch, Englisch und Simplified Chinese sind im Standardpaket enthalten. Für die Sprache
Simplified Chinese wird eine vorläufige Version bereitgestellt.
Die endgültige Version der Sprache Simplified Chinese, sowie andere Sprachen sind optional im
Sprachpaket enthalten. Das Sprachpaket ist unter der Artikelnummer [00140056-xx] erhältlich.
Die Verfügbarkeit für die Stationssoftware und SIPLACE Vision wird in der folgenden Tabelle
angezeigt:
Sprache Stationssoftware / SIPLACE
Vision
Französisch x
Italienisch x
Spanisch (Mexiko) x
Portugiesisch (Brasilien) x
Bulgarisch
*)
x
Rumänisch
*)
x
Polnisch
*)
x
Tschechisch
*)
x
Ungarisch x
Russisch
*)
x
Chinesisch Simplified x
Koreanisch x
Japanisch x
Vietnamesisch
*)
x
Tabelle 2-1: Sprachen
*)
Nur GUI (Online-Hilfe englisch)
Stationssoftware 708.1 / Installationsanleitung Ausgabe 05/2015 Edition
8
3 Upgrade auf die Stationssoftware-Version 708.x
Dieses Kapitel beschreibt, welche Schritte Sie beim Upgrade auf die aktuelle Stationssoftware-
Version generell beachten müssen und welche Schritte beim Upgrade von verschiedenen
Stationssoftware-Versionen zusätzlich notwendig sind.
– Überprüfen Sie beim Upgrade der Stationssoftware immer die eSW-Versionen und laden Sie
gegebenenfalls die aktuellen Versionen herunter.
– Mit der Installation der Stationssoftware 708.x werden Statistikdaten (Wartungsintervalle) für
die Bestückköpfe CPP und C&P20 und die SX-Hauptachse ermittelt. Nach der Software-
Installation ist es notwendig, die entsprechenden Wartungsarbeiten an den Subsystemen
durchzuführen, um einen definierten Ausgangszustand für die Wartungsfälligkeit zu erreichen.
– Für die LDU-X ist ein Upgrade der embedded Software notwendig. Ein Download der
embedded Software für die LDU-X ist generell nicht über die Stationssoftware möglich. Die
LDU-X muss mithilfe eines externen PCs auf den Softwarestand 2.02 hochgerüstet werden.
– Für die Förderer gibt es neue embedded Software. Sobald ein Förderer mit älterer eSW
erkannt wird, wird ein eSW-Download vorgeschlagen. Wenn dieser abgelehnt wird, kann der
Tisch nicht entnommen werden, solange der Download ansteht. Um den Tisch ohne eSW-
Download herauszubekommen, müssen die entsprechenden Förderer entriegelt oder
nachträglich der Förderer-Download in den SW-Optionen ausgeschaltet werden.
– Es gibt neue embedded Software für die Bestückköpfe CPP und C&P20. Deshalb werden nach
der Hochrüstung von einer kleineren Version neue Köpfe erkannt und die Kopfdaten müssen
manuell gespeichert werden.
– Beim Upgrade auf die Stationssoftware 708.x werden die Inspektionsoptionen auf die
jeweiligen Standardwerte zurückgesetzt. Gegebenenfalls müssen die Inspektionsoptionen
unter Einstellungen – Maschinenoptionen – Inspektion angepasst werden.
Abbildung 3-1: Inspektionsoptionen anpassen
Stationssoftware 708.1 / Installationsanleitung Ausgabe 05/2015 Edition
9
– Die Stationssoftware-Version 708.x läuft ausschließlich unter Windows Embedded Standard 7
(WES7).Der Stationsrechner muss mit mindestens 2 GB Arbeitsspeicher bei WES7 mit 32-Bit
bzw. 4 GB bei WES7 mit 64-Bit ausgerüstet sein. Gegebenenfalls müssen Stationsrechner im
Feld ausgetauscht oder mit einer Speichererweiterung aufgerüstet werden. Siehe hierzu die
Technische Information TI2014-09D04.
– Bei einem Upgrade von einer früheren Stationssoftware-Version zu Version 708.x, werden
C&P-Kopf-Segmente mit dem Status Deaktiviert oder Nicht verwendet automatisch auf den
Status Aktiviert zurückgesetzt! Wenn erforderlich, muss der Status für solche Segmente
wieder manuell geändert werden.
3.1 Upgrade von Software-Version 707.x
Keine weiteren Schritte benötigt.
3.2 Upgrade von Software-Version 706.x
Keine weiteren Schritte benötigt.
3.3 Upgrade von Software-Version 705.xx
► Bestückautomaten SX1/SX2 und DX1/DX2 im Feld mit einer FC-Kamera an Stellplatz 1:
Wegen einer Fehlerbehebung in der Konfiguration wurde die FC-Kameraposition verschoben
und die Kamera- und Segmentoffset-Kalibrierwerte sind dadurch ungültig.
Kalibrieren Sie Kamera und Segmentoffset neu.
3.4 Upgrade von Software-Version 704.xx
► Bestückautomaten SX1/SX2 mit einer FC-Kamera an Stellplatz 1:
Wegen einer Fehlerbehebung in der Konfiguration wurde die FC-Kameraposition verschoben
und die Kamera- und Segmentoffset-Kalibrierwerte sind dadurch ungültig.
Kalibrieren Sie Kamera und Segmentoffset neu.
► Kalibrieren Sie die Verfahrwege neu.
► Kalibrieren Sie die externen Kameras neu.
Dies ist erforderlich, weil die Z-Höhe für die DP-Kalibrierung angepasst wurde.
► Speichern Sie die Kalibrierdaten für die Bestückköpfe (außer Twin Head) in das EEPROM
(siehe Abschnitt 7.10).
► Führen Sie eine BE-Sensorkalibrierung durch, wenn ein CPP-Kopf für 0201-/01005-
Bestückung verwendet wird.
► Kalibrieren Sie das geschlossene Vakuum, wenn Twin-Köpfe verwendet werden.