Instrucciones de uso_HF3_14_es.pdf - 第566页

1 2KE0041502 - deutsch _BA 04.1 1.2010 DEUTSCH NORTH AMERICA T elefon: ++1-877 RIEDEL1 T elefon: ++1-877 - 743 - 3351 T elefax: ++1-734 - 595 - 9829 e-mail: service@riedel-usa.com http://www.riedel-usa.com WKS 40.02-NE B…

100%1 / 625
28.07.08 WKS40_ERSA-HF3_RDE.doc Seite 6 von 6
Meldungen der Störüberwachung:
Message of the fault control
Meldung
Message
Ursache
Account
Rücksetzen am
Regler
Backspace at
controller
Maßnahme / Ursache
Action / account
F1
Fühlerfehler Fühler 1
(Bruch oder Kurzschluß am Fühler F1)
Sensor fault sensor 1
(break or short circuit sensor F1)
von selbst
Self locking
Kontrolle des Fühlers
Check sensor
F2
Fühlerfehler Fühler 2
(Bruch oder Kurzschluß am Fühler F2,
falls Betriebsart Differenzregelung)
Sensor fault sensor 2
(break or short circuit sensor F2, if
control mode difference adjustment)
von selbst
Self locking
Kontrolle des Fühlers
Check sensor
F3
Pumpenstörung oder Wassermangel
(ausgelöst durch Digitaleingang E1)
Pump fault or water shortage
(triggered at digital input E1)
Quittieren mit der
AB- Taste, falls auf
Handreset
parametriert
Reset with DOWN-
button, if system is
set to manual reset
Motor Pumpe überprüfen, Motorschutzschalter
in Stellung 1
Wasser nachfüllen,
Check pump, move motor protection switch to 1
Refill water,
F4
Hochdruckalarm
(ausgelöst durch Digitaleingang E2)
High pressure alarm
(triggered at digital input E2)
Quittieren mit der
AB- Taste, falls auf
Handreset
parametriert
Reset with DOWN-
button, if system is
set to manual reset
Umgebungstemp. zu hoch, Wassertemperatur
zu hoch,Verflüssiger verschmutzt, Quittieren
am HD-Pressostaten (Sperrzeit 180 Sek.)
Ambient temperature to high,
Water temperature to high, Condenser dirty,
Reset at the HP Pressotat (OFF Time 180 sec.)
F5
Niederdruckalarm
(ausgelöst durch Digitaleingang E3)
Low pressure alarm
(triggered at digital input E3)
von selbst
Self locking
Wasserdurchfluss zu gering, (Sperrzeit 180 s)
Kältemittelverlust
Umgebungstemp. zu nieder
Wassertemperatur zu nieder
Water flow to small (blocking time 180 sec.)
Refrigerant shortage
Ambient temperature to low
Water temperature to low,
F5A
Niederdruckabschaltung
(ausgelöst durch häufigen
Niederdruckalarm)
Low pressure deactivation (triggered at
frequency low pressure alarm)
Quittieren mit AB-
Taste
Reset with DOWN-
button, if system is
set to manual reset
Kältemittelverlust
Refrigerant fault
F6
Motorstörung Verdichter oder
Thermokontaktstörung Lüfter hat
ausgelöst (ausgelöst durch
Digitaleingang E4)
Motor fault compressor or
thermocontact fan fault
(triggered at digital input E4)
Quittieren mit der
AB- Taste, falls auf
Handreset
parametriert
Reset with DOWN-
button, if system is
set to manual reset
Motor Verdichter oder Lüfter überprüfen,
Motorschutzschalter für Pumpe entsperren
Check motor compressor or fan
Move motor protection switch to 1
F7
Grenzwertalarm Fühler F1
(falls Grenzwertalarm und
Sonderfunktion aktiviert)
Limit value alarm sensor F1
(if limit value alarm and special
function is active)
von selbst, oder
Quittieren mit der
AB- Taste, falls auf
Handreset
parametriert
Reset with DOWN-
button, if system is
set to manual reset
Kühlleistung prüfen
Check refrigerating capacity
F8
Grenzwertalarm Fühler F2
(falls Grenzwertalarm und
Sonderfunktion aktiviert)
Limit value alarm sensor F2
(if limit value alarm and special
function is active)
von selbst, oder
Quittieren mit der
AB- Taste, falls auf
Handreset
parametriert
Reset with DOWN-
button, if system is
set to manual reset
Kühlleistung prüfen
Check refrigerating capacity
EP
Datenverlust im Parameterspeicher
Data loss parameter storage
Reparatur des Reglers
Controller repair
1
2KE0041502 - deutsch _BA
04.11.2010
DEUTSCH
NORTH AMERICA
Telefon: ++1-877 RIEDEL1
Telefon: ++1-877 - 743 - 3351
Telefax: ++1-734 - 595 - 9829
e-mail: service@riedel-usa.com
http://www.riedel-usa.com
WKS 40.02-NE
BETRIEBSANLEITUNG
Glen Dimplex Deutschland GmbH
Geschäftsbereich RIEDEL Kältetechnik
Am Goldenen Feld 18
D-95326 Kulmbach
Telefon: +49 (0) 92 21 / 709 555
Telefax: +49 (0) 92 21 / 709 549
e-mail: info@Riedel-Cooling.com
http://www.Riedel-Cooling.com
HEADQUARTER GERMANY
Telefon: +49 (0) 92 21 / 709 545
Telefax: +49 (0) 92 21 / 709 529
e-mail: service@Riedel-Cooling.com
http://www.Riedel-Cooling.com
PARTS & SERVICE
HOTLINE
2
2KE0041502 - deutsch _BA
04.11.2010
DEUTSCH
Das Dokument wurde in der Technischen Dokumentation der Firma GDD-Riedel verfasst.
Alle Rechte an dieser Dokumentation, insbesondere das Recht der Vervielfältigung und
Verbreitung sowie der Übersetzung obliegt bei GDD-Riedel, auch für den Fall von
Schutzrechtanmeldungen.
Kein Teil der Dokumentation darf in irgendeiner Form ohne vorherige schriftliche Zustimmung
der Firma GDD-Riedel reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet,
vervielfältigt oder verbreitet werden.
Irrtum und technische Änderungen vorbehalten.
GDD-Riedel haftet nicht für etwaige Fehler in dieser Dokumentation. Eine Haftung für mittelbare
und unmittelbare Schäden, die im Zusammenhang mit der Lieferung oder dem nicht Gebrauch
dieser Dokumentation entstehen, ist ausgeschlossen, soweit dies gesetzlich zulässig ist.
Vom Anwender einzutragen :
To be entered by the user :
Inventarnummer:
Inventory number:
Aufstellungsort:
Installation site: