00191623-01.pdf - 第573页
Üzemeltetési Útmutató, UNIX gépsorvezérlõ számítógép 19 Glosszárium 501.xx jelű szoftver változat 99/1-es kiadás 19 - 7 5 C RDL CRDL 16 CRDL-F ehler CRDL hiba 11 CRDL-Prüfu ng CRDL-vizsgálat 2 CTR L CTRL 6 D bei Zentrier…
19 Glosszárium Üzemeltetési Útmutató, UNIX gépsorvezérlõ számítógép
501.xx jelû szoftver változat 99/1-es kiadás
19 - 6
2 Bisher Eddig
4 Bitte Kérés
6 Bitte berichtigen Sie die Eingaben. Javítsa ki a beviteleket
12 Bitte über Linienkonfiguration --> Teilanlagen-
konfiguration alle Teilanlagenkonfigurationen
dieser Gesamtanlage neu abspeichern.
A gépsorvezérlo-konfigurálásán --> berendezés-
részek konfigurálásán keresztül mentse el újra ezen
teljes berendezés minden berendezésrész-konfig-
urálását.
14 Bitte Umruestgenerator verlassen. Hagyja el az átszerszámozás generátort
4 Bitte waehlen sie eine Datenart durch Anklicken
aus:
Rákattintással válasszon ki egy adatfajtát
8blau kék
16 Blockiert Blokkolva
0 Board Booster Board Booster
11 Board Booster: Programmlaufzeit pro Los Board Booster: program futásideje sorozatonként
1 Boot Bootolás
4 BP Kommentar BP megjegyzés
8 BP laden von BP betöltés ...helyrol
4 BP Winkel BP szög
4 BP X-Wert BP X-érték
4 BP Y-Wert BP Y-érték
8 BP-Bezeichnung BP-elnevezés
8 BP-bezogene Grafik-Elemente anzeigen BP-vonatkozású grafikus elemek megjelenítése
8 BP-bezogene Graphik-Elemente darstellen: BP-vonatkozású grafikus elemek ábrázolása
8 BP-Daten prüfen BP-adatok ellenorzése
8 BP-Daten überprüfen BP-adatok ellenorzése
0 BP-Editor BP szerkeszto
8 BP-Information BP-információ
8 BP-Lageerkennung BP helyzet felismerése
8 BP-Markierungen BP-kijelölések
8 BP-Paßmarke BP-illesztojel
8 BP-Positionen an der x-Achse spiegeln BP-pozíciók tükrözése az x-tengelyen
14 Breitenverstellung bei Nutzenwechsel szélességállítás használatváltoztatásnál
1 broadcast address Broadcast cím
14 BTZ-Liste... BTZ-Lista...
4 CAD-Bibliothek CAD-programkönyvtár
4 CAD-Daten CAD adatok
4 CAD-Import CAD import
4 CD-ROM CD-ROM
Fejezet
Német Magyar
Üzemeltetési Útmutató, UNIX gépsorvezérlõ számítógép 19 Glosszárium
501.xx jelű szoftver változat 99/1-es kiadás
19 - 7
5 CRDL CRDL
16 CRDL-Fehler CRDL hiba
11 CRDL-Prüfung CRDL-vizsgálat
2 CTRL CTRL
6 D bei Zentrierung D a központosításkor
6 d-Achse d-tengely
16 Darstellung Ábrázolás
2 Das Doppelkreuz zeigt an, daß eine Aktion wie
Kopieren, Verschieben/Umbenennen, Löschen
gerade durchgeführt wird.
A kettoskereszt azt mutatja, hogy éppen egy olyan
muveletet végeznek, mint másolás, áthelyezés/átn-
evezés, törlés.
4 Das Umschalten der Datenhaltung wurde erfolg-
reich durchgeführt.
Az adattároló átkapcsolását sikeresen elvégezték
2 Datei Állomány
2 Datei Állomány
4 Datei / Verzeichnis existiert bereits Állomány / könyvtár már létezik
14 Datei Anfang Állomány kezdete
4 Datei editieren Állomány szerkesztése
14 Datei Ende Állomány vége
12 Datei existiert bereits Az állomány már létezik
4 Datei übersetzen Állomány fordítása
4 Dateianzeige Állománymegjelenítés
12 Dateiauswahl Maschinentypen Állományválasztás: Géptípusok
4 Dateien állományok
3 Datei-Inhalt Állománytartalom
11 Dateiname Állománynév
14 Daten nicht gesichert Az adatokat nem mentették el.
13 Daten rücksetzen Adatok visszaállítása
14 Daten übernehmen Adatok átvétele
2 Daten wurden modifiziert und der Editor soll
beendet werden!
Adatokat módosítottak és a szerkesztot be kell
fejezni!
4 Datenart Adatfajta
4 Datenhaltung Adattároló
3 Datenmanager Adatkezelo
4 Datenpartner Adatpartner
4 Datentraeger ist formatiert worden Az adathordozót formázták
14 Datenübernahme Adatátvétel
16 Datenversorgung Adatellátás
4Datum Dátum
Fejezet
Német Magyar
19 Glosszárium Üzemeltetési Útmutató, UNIX gépsorvezérlõ számítógép
501.xx jelû szoftver változat 99/1-es kiadás
19 - 8
14 Datum / Zeit Dátum / Ido
16 Datum und Uhrzeit Dátum és idopont
16 Dauer Idotartam
13 Default Pipette Default (alapértelmezés szerinti) pipetta
2 Definieren Definiálás
2 demontiert kiszerelheto
2 Der Mauscursor befindet sich in einem Bereich, in
dem Text eingegeben werden kann.
Az egérkurzor olyan területen van, ahová szöveget
lehet beírni.
2 Der nach links oben deutende Pfeil zeigt an, auf
welchen Bereich sich die nächste Aktion des
Benutzers bezieht, wenn auf Bedienelemente
gezeigt wird.
A balra felfelé mutató nyíl azt mutatja, hogy a fel-
használó legközelebbi muvelete melyik területre
vonatkozik, amikor a kezeloelemekre mutatnak.
4 Der Zugriff auf die zentrale Datenhaltung konnte
nicht durchgeführt werden.
A központi adattároláshoz nem tudtak hozzáférni
3 DESK-Configuration ASZTAL konfigurálása
4 Dezimalzeichen Tizedesjel
13 Diagonale X Átló X
13 Diagonale Y Átló Y
14 Die ausgewählte Folgerüstung ist bereits
vorhanden.
A kiválasztott következo szerszámozás már meg-
van.
11 Die Belegung des Pipettenwechslers verwenden A pipetta-váltó foglaltságának használata
2 Die Datei wurde nicht gesichert. Beenden ohne
zu sichern?
A állományt nem mentették el. Befejezi, elmentés
nélkül?
12 Die Konfiguration der Gesamtanlage wurde
geändert!!!
A teljes berendezés konfigurálását megváltoztatta!!!
12 Die Konfiguration der Steuerlinie ist beendet. A vezérlo gépsor konfigurálása befejezodött.
16 Die Neuberechnung der Daten kann eine gewisse
Zeit dauern. Wollen Sie fortfahren?
Az adatok újraszámolása egy ideig eltarthat.
Kívánja folytatni?
14 Die Station > xx < ist fertig umgerüstet. Az Állomás > xx < készre átszerszámozva.
2 Die Uhr zeigt an, daß eine Aktion gerade ausge-
führt wird und das Rechnersystem beschäftigt ist.
Az óra azt mutatja, hogy egy muveletet éppen most
végeznek és a számítógép rendszer foglalt.
3 Dienste Szolgáltatások
2 Diese Form zeigt an, daß sich der Cursor am
oberen Rand des Bildschirms (oberhalb des
Desks) befindet.
Ez a forma azt mutatja, hogy a kurzor a képernyo
felso szélén van (a munkatábla felett).
5Diode Dióda
4 Diskettenlaufwerke Floppy-lemez meghajtók
8 dispensen elosztás
4 DNC-System DNC rendszer
2 Doppelklick kétszeri kattintás
12 Doppeltransport Kettos szállítás
Fejezet
Német Magyar