00191623-01.pdf - 第595页
Üzemeltetési Útmutató, UNIX gépsorvezérlõ számítógép 19 Glosszárium 501.xx jelű szoftver változat 99/1-es kiadás 19 - 29 6 V akuumabfr age bei Abhol ung Vákuum le kérde zése el hozásk or 6 V akuumabfr age bei Bestü ckung…
19 Glosszárium Üzemeltetési Útmutató, UNIX gépsorvezérlõ számítógép
501.xx jelû szoftver változat 99/1-es kiadás
19 - 28
11 Transportrichtung links Továbbítási irány balra
14 Transportspur Továbbító sáv
16 Trend Trend
6Typ típus
11 Typ-Bindungen Típus-kötöttségek
12 Überschreiben felülírás
14 Überschreiben mit Nachfrage Felülírás megkérdezéssel
14 Überschreiben ohne Nachfrage Felülírás megkérdezés nélkül
14 Übersetzen fordítás
4 Übersetzer Fordító
14 UFO-Leiterplatte UFO NYÁK lap
14 UFO-Strategie UFO-Stratégia
3 Uhr ein Óra bekapcsolása
3 Uhr ein/aus Óra be/kikapcsolása
12 Ultraschall Ultrahang
4 Umbenennen Átnevezés
4 Umbenennen/verschieben von Stammdaten: /
Leiterplatten
Törzsadatok átnevezése/áthelyezése:/NYÁK lapok
14 Umgerüstet Átszerszámozva
8 Umriß kontúr
14 Umruestanforderung von Automaten Controller
eingetroffen!!
Átszerszámozási igény érkezett az automata vezér-
lotol.
14 Umruestung átszerszámozás
14 Umrüstanweisung Átszerszámozási útmutatás
14 Umrüstgenerator Átszerszámozás generátor
14 Umrüstgenerator URG Átszerszámozás generátor URG
11 Umrüstkriterien Az átszerszámozás kritériumai
11 Umrüstzeit Átszerszámozási ido
5 Ungepolt Polarizálatlan
5 ungültig érvénytelen
3 Unix kernel relink Unix kernel újbóli hozzákapcsolása
2 Unmount CD CD kivétele
6 unregelmäßiges FDC szabálytalan FDC
14 Unterbrechen Megszakítás
16 Unterbrechung Megszakítás
4 Update-Server Update-Server
16 Vakuf. Vákuumhiba
Fejezet
Német Magyar
Üzemeltetési Útmutató, UNIX gépsorvezérlõ számítógép 19 Glosszárium
501.xx jelű szoftver változat 99/1-es kiadás
19 - 29
6 Vakuumabfrage bei Abholung Vákuum lekérdezése elhozáskor
6 Vakuumabfrage bei Bestückung Vákuum lekérdezése beültetéskor
16 Vakuum-Fehler Vákuumhiba
8 Vektor (0,0)-->Ecke_1 Vektor (0,0)-->Sarok_1
8 Vektor Ecke_1-->Ecke_2 Vektor sarok_1-->sarok_2
16 Verfügbarkeit Rendelkezésre állás
16 Verfügbarkeit - Linie Gépsor rendelkezésre állás
16 Verfügbarkeit - Station Állomás rendelkezésre állása
3 Vergleich von SIEMENS Standardgehäuseformen
mit selbstdefinierten Gehäuseformen
SIEMENS normál tokformák összehasonlítása a
saját definiálású tokformákkal
13 Verpackungsbox Csomagolás-doboz
13 Verpackungseditor csomagolás-szerkeszto
9 Verpackungsoffset und Rüttelzeit Csomagolás-offset és rázási ido
6 Verpackungstoleranzen Csomagolási turések
4 Verschieben Áthelyezés
4 verschieben von ... áthelyezés....-tol
3 Version változat
4 Verwerfen Elvetés
2 Verzeichnis könyvtár
4 Verzeichnis anlegen Könyvtár képzése
11 Verzeichnis anzeigen Tartalomjegyzék megmutatása
4 Verzeichnis neu einlesen Könyvtár újbóli beolvasása
4 Verzeichnis schließen Könyvtár bezárása
13 virtuelle Ebene Virtuális sík
6 Visiondaten Optikai adatok
16 Vision-Fehler optikai hiba
16 Visionmenue Optikai menü
6 Vision-System optikai rendszer
16 Visionsystem Optikai rendszer
3 Vollzugriff Teljes hozzáférés
2 Vorgeben Eloírás
14 Vorgegeben Elore megadott
3 Vorlage Minta
11 Waffle-Pack-Magazin-Wechsel Waffle-Pack-csomagolástár váltója
11 Waffle-Pack-Wechsler Waffle-Pack-váltó
12 Waffle-Pack-Wechsler-Wagen Waffle-Pack cserélo kocsi
Fejezet
Német Magyar
19 Glosszárium Üzemeltetési Útmutató, UNIX gépsorvezérlõ számítógép
501.xx jelû szoftver változat 99/1-es kiadás
19 - 30
16 Warngrenzen Figyelmeztetési határok
14 Warnung: Dadurch können auf der ganzen Linie
keine Aufträge mit der Rüstung >> xx << gefertigt
werden."
Figyelem: Emiatt az egész gépsoron nem lehet
munkafeladatokat végezni a >> xx << szerszá-
mozással."
14 Warnung: Dadurch können auf der ganzen Linie
keine Aufträge mit der Rüstung >> xx << gefertigt
werden.
Figyelem: Emiatt az egész gépsoron nem lehet
munkafeladatokat végezni a >> xx << szerszá-
mozással.
16 Warten auf LP im Eingabeband Várakozás NYÁK lapra a beadó szalagban
16 Warten auf LP im Mittenband Várakozás NYÁK lapra a középszalagban
16 Warten auf Starttaste Várakozás a Start gombra
16 Warten auf Steuerung ein Várakozás a Vezérlo bekapcsolására
16 Warten bis AB/MB frei ist Várakozás, amíg az AB/MB szabaddá nem válik
16 Warten bis Schutz geschlossen Várakozás, amíg a védelem zár
12 Wechseltisch váltóasztal
11 Wechseltische auffüllen Váltóasztalok feltöltése
11 Wechselzeit beim Förderer Váltóido a szállítómunél
11 Wechselzeit beim Wagen Váltóido a kocsinál
3 Whispering down the line Átadás sorban egymás után a gépsoron
0 Whispering down the line WDTL Átadás sorban egymás után a gépsoron WDTL
5 Widerstand Ellenállás
8 Wie liegt die Leiterplatte in der Maschine: Hogyan fekszik a NYÁK lap a gépben
4 Wiederholen Ismétlés
6Winkel Szög
4 Wird eine dieser Voraussetzungen verletzt, so
wird der Umschaltvorgang nicht durchgeführt.
Ha ezekbol egy feltétel nem teljesül, az átkapcsolási
muveletet nem hajtja végre.
4 wird formatiert formázom
4 wird initialisiert inicializálom
6 Wollen Sie den selektierten Eintrag löschen? Akarja törölni a kijelölt beírást?
3 Wollen Sie die GF-Bibliothek bzgl. 4xx/7xx-/8xx-
Pipetten und 12.SST/13.SST bearbeiten?
Fel akarják dolgozni a GF programkönyvtárat illetve
a 4xx/7xx-/8xx-pipettákat és a 12.SST/13.SST-t?
14 Wollen Sie die selektierten Einträge löschen? Törölni kívánja a kijelölt bejegyzéseket?
14 Wollen Sie die selektierten Einträge unterbre-
chen?
Kívánja megszakítani a kijelölt bejegyzéseket?
16 Wollen Sie die wirklich einen Reset für die
Auswertung setzen?
Valóban visszaállítást kíván meghatározni a
kiértékeléshez?
11 WPW zu 100% auffüllen WPW feltöltése 100 %-ra
0 WPW-Editor WPW szerkeszto
12 WPW-Wagen WPW-kocsi
6 X bei Bestücken X beültetéskor
Fejezet
Német Magyar