00191623-01.pdf - 第592页
19 Glosszárium Üzemeltetési Útmutató, UNIX gépsorvezérlõ számítógép 501.xx jelû szoftver változat 99/1-es k iadás 19 - 26 3 Spurinf ormation Sá vinfo r máció 16 Spu r trend Sávtrend 3 Stammdaten Törzsada tok 4 Sta mmda t…
Üzemeltetési Útmutató, UNIX gépsorvezérlõ számítógép 19 Glosszárium
501.xx jelű szoftver változat 99/1-es kiadás
19 - 25
8 Set/Nutzen Offset setzen Set/Tábla Offset meghatározása
2Shift Shift
2 Shutdown Shutdown
3 Sicherheitsabfrage Biztonsági megkérdezés
2 Sichern Mentés
4 Sichern als Mentés másként
3 Sichern beim Beenden? Van elmentés a befejezésnél?
14 Sichern? Mentés?
12 Sie müssen den Linienrechner mit LR_ENDE/
LR_START neu starten und alle Maschinen
zurücksetzen.
LR_ENDE/LR_START segítségével indítsa el újra a
gépsorvezérlo számítógépet és minden gépet állít-
son vissza.
14 Sie wird durch die neuen Daten überschrieben. Ezt az új adatokkal felülírják.
9 SIEMENS-Typen SIEMENS-típusok
12 SIPLACE-Kopf SIPLACE-fej
4 Skalierungsfaktor Átméretezési tényezo
4 Sofort Azonnal
12 Soll der Eintrag wirklich gelöscht werden? Valóban törölni kívánja a bejegyzést?
12 Soll der Linienrechner mit LR_ENDE/LR_START
neu gestartet werden?
Az LR_ENDE/LR_START segítségével újra indítani
akarja a gépsorvezérlo számítógépet?
12 Soll die Steuerlinie wirklich neu konfiguriert
werden?
Valóba újra kell konfigurálni a vezérlo gépsort?
14 Sollgröße Eloírt nagyság
5 Sollwert Eloírt érték
6 Sonderablauf Egyedi folyamat
4 Sortieren rendezés
4 Sortiert nach .. szerint rendezve
5 Spannung Feszültség
3 Speicherbar Tárolható
12 Speichern Tárolás
3 Speichern auf Diskette Tárolás floppy-ra
8 sperren letiltás
8 Sperren Passmarken Illesztojel letiltás
8 Sperren Passmarken-Set Illesztojel készlet letiltása
5 Spule Tekercs
13 Spur Sáv
12 Spur-Barcode Sáv-vonalkód
11 Spurbelegung Sávfoglalás
16 Spurfehler Sávhiba
Fejezet
Német Magyar
19 Glosszárium Üzemeltetési Útmutató, UNIX gépsorvezérlõ számítógép
501.xx jelû szoftver változat 99/1-es kiadás
19 - 26
3 Spurinformation Sávinformáció
16 Spurtrend Sávtrend
3 Stammdaten Törzsadatok
4 Stammdatenhaltung SDH SDH Törzsadat tárolás
4 Standard Normál
11 Standardparameter ändern Standard paraméterek megváltoztatása
4 Standardwerte sichern Normál értékek mentése
11 starre Fertigung merev gyártás
4 Start Indítás
11 Starten Indítás
0 Station Állomás
14 Station >> xx << kann nicht umgerüstet werden. Az >> xx << állomást nem lehet átszerszámozni.
12 Station HS-180 HS-180 állomás
12 Station SIPLACE SIPLACE állomás
12 Station und Stationserweiterung állomás- és állomás-bovítés
12 Stationen der Gesamtanlage Teljes berendezés állomásai
12 Stationsauswahl Állomás kiválasztása
11 Stationsbalancing Állomás-kiegyenlítés
4 Stations-Bibliothek Állomás programkönyvtár
4 Stationsdaten Állomásadatok
12 Stationserweiterung állomás-bovítés
3 Stationskonfiguration Állomáskonfigurálás
3 Stationsmeldung állomásüzenet
4 ST-Bibliothek ST-programkönyvtár
9 stellbare Förderer állítható szállítómu
12 Stellbare Komponenten Állítható összetevok
13 Stellort Állítóhely
6 Stern Csillag
3 Steuerbetrieb Vezérlo üzem
3 Steuerung Vezérlés
14 Stop megállítás
16 Störung Üzemzavar
14 Strategie stratégia
0 Struktur-Editor Struktúra szerkeszto
8 Struktur-Grafik Struktúra-Grafika
8 Struktur-Mode Struktúra-mód
Fejezet
Német Magyar
Üzemeltetési Útmutató, UNIX gépsorvezérlõ számítógép 19 Glosszárium
501.xx jelű szoftver változat 99/1-es kiadás
19 - 27
2 Suchbegriff keresofogalom
14 Suchbegriffe Auftragsdaten Munkafeladat-adatok keresofogalmai
3 Suche nach ähnlichen Gehäuseformen Hasonló tokformák keresése
2 Suchen Keresés
14 Suchen additiv keresés additív
8 suchen/ersetzen ab Cursor-Position nach oben keresés/kicserélés a kurzor pozíciójától felfelé
8 suchen/ersetzen ab Cursor-Position nach unten keresés/kicserélés a kurzor pozíciójától lefelé
8 suchen/ersetzen im Teil-Bestückprogramm keresés/kicserélés a rész-beülteto programban
8 Suchtext keresoszöveg
3 Systemname ändern Rendszernév módosítás
2Tab Tab
2 Tab-Taste einmal drücken Tab-billenyut egyszer megnyomni
16 Taktbetrieb aktiv Lépteto üzem aktív
16 Taktbetrieb aus Lépteto üzem KI
16 Taktbetrieb ein Lépteto üzem BE
11 Taktzeit Ütemido
5 Tantal Kondensator Tantál kondenzátor
5 Tantal Kondensator mit Polarität Tantál kondenzátor polaritással
3 Taschenrechner ein/aus Zsebszámológép be/kikapcsolása
16 Teachen teachen
16 technische Qualität muszaki minoség
14 Teilanlage Berendezésrész
12 Teilanlagenkonfiguration berendezésrész-konfigurálás
6 Teilung Osztás
4Text Szöveg
4 Textdarstellung Szöveges ábrázolás
2 Textsuche Szövegkeresés
2 Themen Témák
2 Themen auflisten Témák felsorolása
5 Toleranz Turés
9 Träger hordozók
12 Transp.-Anschlag Továbbítás-ütközo
12 Transport Továbbítás
14 Transportbreite (Spur 1) Továbbítási szélesség (1-es sáv)
16 Transporteinheit Továbbító egység
16 Transportfehler Továbbítási hiba
Fejezet
Német Magyar