D4+circuit(2006).pdf - 第161页

5 - 31 0304035 8-010 201ND3 Vision boa rd, D-serie s B U3 H1 Stan d. Item name / Benennu ng S1 1 2 3 4 5 6 7 0 1 0 0 0 0 0 Gantry1 0 1 0 1 0 0 0 Gantry 2 0 1 0 0 1 0 0 Gantry 3 0 1 0 1 1 0 0 Gant ry 4 Port al1 P ort al 2…

100%1 / 181
5 - 30
03039874-020101GD3 Machine label, conveyor control
Raabe
Maschinenschild Transportsteuerung
Machine label, conveyor controller
03039874-020101GD3
1
Vers. Modification Date Name Standard
Date
Drawn
Checked
Sheet
Sh.
W
e
i
t
e
r
g
a
b
e
s
o
w
i
e
V
e
r
v
i
e
l
f
ä
l
t
i
g
u
n
g
d
i
e
s
e
r
U
n
t
e
r
l
a
g
e
,
V
e
r
-
w
e
r
t
u
n
g
u
n
d
M
i
t
t
e
i
l
u
n
g
i
h
r
e
s
I
n
h
a
l
t
s
n
i
c
h
t
g
e
s
t
a
t
t
e
t
,
s
o
w
e
i
t
n
i
c
h
t
a
u
s
d
r
ü
c
k
l
i
c
h
z
u
g
e
s
t
a
n
d
e
n
.
Z
u
w
i
d
e
r
h
a
n
d
l
u
n
g
e
n
v
e
r
-
p
f
l
i
c
h
t
e
n
z
u
S
c
h
a
d
e
n
e
r
s
a
t
z
.
A
l
l
e
R
e
c
h
t
e
v
o
r
b
e
h
a
l
t
e
n
,
i
n
s
b
e
s
o
n
d
e
r
e
f
ü
r
d
e
n
F
a
l
l
d
e
r
P
a
t
e
n
t
e
r
t
e
i
l
u
n
g
o
d
e
r
G
M
-
E
i
n
t
r
a
g
u
n
g
P
r
o
p
r
i
e
t
a
r
y
d
a
t
e
,
c
o
m
p
a
n
y
c
o
n
f
i
d
e
n
t
i
a
l
.
A
l
l
r
i
g
h
t
s
r
e
s
e
r
v
d
.
C
o
n
f
i
e
a
t
i
t
r
e
d
e
s
e
c
r
e
t
d
´
e
n
t
r
e
p
r
i
s
e
.
T
o
u
s
d
r
o
i
t
s
r
e
s
e
r
v
e
s
.
C
o
m
u
n
i
c
a
d
o
c
o
m
o
s
e
g
r
e
d
o
e
m
p
r
e
s
a
r
i
a
l
.
R
e
s
e
r
v
a
d
o
s
t
o
d
o
s
o
s
d
i
r
e
i
l
o
s
.
C
o
n
f
i
a
d
o
c
o
m
o
s
e
c
r
e
t
e
i
n
d
u
s
t
r
i
a
l
.
N
o
s
r
e
s
e
r
v
a
m
o
s
t
o
d
o
s
l
o
s
d
e
r
e
c
h
o
s
.
A
B
C
D
E
F
1 2 3 4 5 6 7 8
1
2 3 4 5 6 7 8
A
B
C
D
E
F
18.05.05
SIEMENS AG
Copyright reserved
A&D
Raabe
21.12.05
FS02 402247
1
Beschriftung Maschinenschild:
Machine label inscription:
T
r
a
n
s
p
o
r
t
s
t
e
u
e
r
u
n
g
/
C
o
n
v
e
y
o
r
C
o
n
t
r
o
l
T
S
P
-
3
0
1
0
3
0
3
9
8
7
4
-
0
2
S
i
e
m
e
n
s
/
S
M
E
M
A
m
o
d
e
s
e
l
e
c
t
i
o
n
:
J
1
(
a
o
)
,
J
2
(
a
o
)
,
J
1
(
a
p
)
,
J
2
(
a
p
)
D
I
L
s
w
i
t
c
h
(
S
4
)
1
2
3
J
1
:
V
o
r
g
ä
n
g
e
r
/
U
p
s
t
r
e
a
m
s
t
a
t
i
o
n
J
2
:
N
a
c
h
f
o
l
g
e
r
/
D
o
w
n
s
t
r
e
a
m
s
t
a
t
i
o
n
1
2
3
S
i
e
m
e
n
s
S
M
E
M
A
S
t
ö
r
s
c
h
l
e
i
f
e
/
F
a
u
l
t
l
o
o
p
1
2
3
J
3
o
n
1
2
3
J
7
C
a
n
B
u
s
A
b
s
c
h
l
u
s
s
/
C
a
n
b
u
s
t
e
r
m
i
n
a
t
i
o
n
A
b
g
e
g
e
b
e
n
/
B
o
a
r
d
t
r
a
n
s
f
e
r
r
e
d
A
n
f
o
r
d
e
r
u
n
g
/
R
e
q
u
e
s
t
A
n
g
e
k
o
m
m
e
n
/
B
o
a
r
d
a
r
r
i
v
e
d
E
r
l
a
u
b
n
i
s
/
P
e
r
m
i
s
s
i
o
n
H
1
0
H
1
1
H
1
6
H
1
7
H
1
8
H
1
9
H
1
2
H
1
3
T
S
P
-
3
0
1
,
S
i
e
m
e
n
s
m
o
d
e
N
a
c
h
f
o
l
g
e
r
/
D
o
w
n
s
t
r
e
a
m
s
t
a
t
i
o
n
X
2
a
o
,
X
2
a
p
A
b
g
e
g
e
b
e
n
/
B
o
a
r
d
t
r
a
n
s
f
e
r
r
e
d
A
n
f
o
r
d
e
r
u
n
g
/
R
e
q
u
e
s
t
A
n
g
e
k
o
m
m
e
n
/
B
o
a
r
d
a
r
r
i
v
e
d
E
r
l
a
u
b
n
i
s
/
P
e
r
m
i
s
s
i
o
n
B
o
a
r
d
a
v
a
i
l
a
b
l
e
N
o
t
r
e
a
d
y
H
1
1
H
1
7
H
1
9
H
1
3
B
o
a
r
d
a
v
a
i
l
a
b
l
e
N
o
t
r
e
a
d
y
T
S
P
-
3
0
1
,
S
M
E
M
A
m
o
d
e
V
o
r
g
ä
n
g
e
r
/
U
p
s
t
r
e
a
m
s
t
a
t
i
o
n
X
1
a
o
,
X
1
a
p
J
u
m
p
e
r
E
i
n
s
t
e
l
l
u
n
g
e
n
/
J
u
m
p
e
r
s
e
t
t
i
n
g
s
:
S
i
e
m
e
n
s
/
S
M
E
M
A
S
c
h
n
i
t
t
s
t
e
l
l
e
/
i
n
t
e
r
f
a
c
e
:
T
r
a
n
s
p
o
r
t
s
t
e
u
e
r
u
n
g
/
C
o
n
v
e
y
o
r
c
o
n
t
r
o
l
:
T
S
P
-
3
0
1
(
0
0
3
7
0
3
9
7
)
T
S
P
-
3
0
1
E
(
0
0
3
7
0
3
9
8
)
S
p
u
r
1
/
T
r
a
c
k
1
S
p
u
r
2
/
T
r
a
c
k
2
(
o
p
t
i
o
n
a
l
)
(
a
o
)
(
a
p
)
X
1
X
2
J
1
J
2
J
3
J
1
J
2
J
3
S
4
J
7
X
1
X
2
L
E
D
#
H
1
H
2
H
4
a
o
H
5
a
o
H
6
a
o
H
7
a
o
H
9
H
1
4
H
1
5
H
2
0
H
2
1
H
2
2
H
2
3
H
2
4
H
2
5
H
2
6
H
2
7
H
2
8
H
2
9
H
3
0
H
3
1
H
3
2
H
3
3
H
3
4
H
3
5
H
3
6
a
o
H
3
7
a
o
H
3
8
a
o
H
3
9
a
o
H
4
0
a
o
H
4
1
a
o
H
4
2
a
o
H
4
3
a
o
H
4
4
H
4
5
H
4
6
H
4
7
H
4
8
H
4
9
H
5
0
H
5
1
H
5
2
H
5
3
H
5
4
H
5
5
H
5
6
H
5
7
H
5
8
H
5
9
H
6
0
H
6
1
H
6
2
H
6
3
H
6
4
H
6
5
H
6
6
H
6
7
H
6
8
H
6
9
H
7
0
H
7
1
H
7
2
H
7
3
H
7
4
H
7
5
H
7
6
H
7
7
H
7
8
H
7
9
H
8
0
H
8
1
H
8
2
a
o
H
8
3
a
o
H
8
4
H
8
5
H
8
6
H
8
7
H
8
8
H
8
9
H
9
0
H
9
1
H
9
2
H
9
3
H
9
4
H
9
5
H
9
6
H
9
7
H
9
8
a
o
H
9
9
a
o
L
E
D
Z
u
o
r
d
n
u
n
g
:
(
a
o
)
S
p
u
r
1
,
(
a
p
)
S
p
u
r
2
V
e
r
s
o
r
g
u
n
g
4
0
V
V
e
r
s
o
r
g
u
n
g
2
4
V
I
n
i
t
i
a
l
i
s
i
e
r
u
n
g
/
F
e
h
l
e
r
C
A
N
-
B
u
s
1
a
k
t
i
v
b
l
i
n
k
e
n
d
:
P
r
o
g
r
a
m
m
l
ä
u
f
t
C
A
N
-
B
u
s
2
a
k
t
i
v
(
o
p
t
i
o
n
a
l
)
S
t
ö
r
s
c
h
l
e
i
f
e
S
i
e
m
e
n
s
-
S
c
h
n
i
t
t
s
t
e
l
l
e
f
ü
r
V
o
r
g
ä
n
g
e
r
S
i
e
m
e
n
s
-
S
c
h
n
i
t
t
s
t
e
l
l
e
f
ü
r
N
a
c
h
f
o
l
g
e
r
H
u
b
t
i
s
c
h
B
e
s
t
ü
c
k
b
e
r
.
1
:
G
a
b
e
l
l
i
c
h
t
s
c
h
r
a
n
k
e
A
H
u
b
t
i
s
c
h
B
e
s
t
ü
c
k
b
e
r
.
1
:
G
a
b
e
l
l
i
c
h
t
s
c
h
r
a
n
k
e
B
H
u
b
t
i
s
c
h
B
e
s
t
ü
c
k
b
e
r
.
2
:
G
a
b
e
l
l
i
c
h
t
s
c
h
r
a
n
k
e
A
H
u
b
t
i
s
c
h
B
e
s
t
ü
c
k
b
e
r
.
2
:
G
a
b
e
l
l
i
c
h
t
s
c
h
r
a
n
k
e
B
L
a
s
e
r
l
i
c
h
t
s
c
h
r
a
n
k
e
B
e
s
t
ü
c
k
b
e
r
.
1
:
E
m
p
f
ä
n
g
e
r
L
a
s
e
r
l
i
c
h
t
s
c
h
r
a
n
k
e
B
e
s
t
ü
c
k
b
e
r
.
2
:
E
m
p
f
ä
n
g
e
r
H
u
b
t
i
s
c
h
B
e
s
t
ü
c
k
b
e
r
e
i
c
h
1
:
Z
y
l
i
n
d
e
r
s
c
h
a
l
t
e
r
H
u
b
t
i
s
c
h
B
e
s
t
ü
c
k
b
e
r
e
i
c
h
2
:
Z
y
l
i
n
d
e
r
s
c
h
a
l
t
e
r
S
e
i
t
e
n
t
e
i
l
r
e
c
h
t
s
:
E
n
d
s
c
h
a
l
t
e
r
S
e
i
t
e
n
t
e
i
l
l
i
n
k
s
:
E
n
d
s
c
h
a
l
t
e
r
B
r
e
i
t
e
n
v
e
r
s
t
e
l
l
u
n
g
:
E
n
d
s
c
h
a
l
t
e
r
r
e
c
h
t
s
B
r
e
i
t
e
n
v
e
r
s
t
e
l
l
e
i
n
h
e
i
t
1
:
Z
y
l
i
n
d
e
r
s
c
h
a
l
t
e
r
B
r
e
i
t
e
n
v
e
r
s
t
e
l
l
e
i
n
h
e
i
t
2
:
Z
y
l
i
n
d
e
r
s
c
h
a
l
t
e
r
B
r
e
i
t
e
n
v
e
r
s
t
e
l
l
e
i
n
h
e
i
t
1
:
S
e
n
s
o
r
S
e
i
t
e
n
t
e
i
l
B
r
e
i
t
e
n
v
e
r
s
t
e
l
l
e
i
n
h
e
i
t
2
:
S
e
n
s
o
r
S
e
i
t
e
n
t
e
i
l
S
p
i
n
d
e
l
B
r
e
i
t
e
n
v
e
r
s
t
e
l
l
u
n
g
:
E
n
d
s
c
h
a
l
t
e
r
r
e
c
h
t
s
S
p
i
n
d
e
l
B
r
e
i
t
e
n
v
e
r
s
t
e
l
l
u
n
g
:
E
n
d
s
c
h
a
l
t
e
r
l
i
n
k
s
L
P
-
S
e
n
s
o
r
E
i
n
g
a
b
e
b
a
n
d
L
P
-
S
e
n
s
o
r
B
e
s
t
ü
c
k
b
e
r
e
i
c
h
1
L
P
-
S
e
n
s
o
r
Z
w
i
s
c
h
e
n
b
a
n
d
L
P
-
S
e
n
s
o
r
B
e
s
t
ü
c
k
b
e
r
e
i
c
h
2
L
P
-
S
e
n
s
o
r
A
u
s
g
a
b
e
b
a
n
d
o
p
t
i
o
n
a
l
e
r
L
P
-
S
e
n
s
o
r
E
i
n
g
a
b
e
b
a
n
d
o
p
t
i
o
n
a
l
e
r
L
P
-
S
e
n
s
o
r
B
e
s
t
ü
c
k
b
e
r
e
i
c
h
1
o
p
t
i
o
n
a
l
e
r
L
P
-
S
e
n
s
o
r
Z
w
i
s
c
h
e
n
b
a
n
d
o
p
t
i
o
n
a
l
e
r
L
P
-
S
e
n
s
o
r
B
e
s
t
ü
c
k
b
e
r
e
i
c
h
2
o
p
t
i
o
n
a
l
e
r
L
P
-
S
e
n
s
o
r
A
u
s
g
a
b
e
b
a
n
d
O
p
t
i
o
n
s
s
t
e
c
k
e
r
B
e
s
t
ü
c
k
b
e
r
e
i
c
h
1
:
E
i
n
g
a
n
g
1
O
p
t
i
o
n
s
s
t
e
c
k
e
r
B
e
s
t
ü
c
k
b
e
r
e
i
c
h
1
:
E
i
n
g
a
n
g
2
O
p
t
i
o
n
s
s
t
e
c
k
e
r
B
e
s
t
ü
c
k
b
e
r
e
i
c
h
1
:
E
i
n
g
a
n
g
3
O
p
t
i
o
n
s
s
t
e
c
k
e
r
B
e
s
t
ü
c
k
b
e
r
e
i
c
h
1
:
E
i
n
g
a
n
g
4
O
p
t
i
o
n
s
s
t
e
c
k
e
r
B
e
s
t
ü
c
k
b
e
r
e
i
c
h
1
:
E
i
n
g
a
n
g
5
O
p
t
i
o
n
s
s
t
e
c
k
e
r
B
e
s
t
ü
c
k
b
e
r
e
i
c
h
1
:
E
i
n
g
a
n
g
6
O
p
t
i
o
n
s
s
t
e
c
k
e
r
B
e
s
t
ü
c
k
b
e
r
e
i
c
h
2
:
E
i
n
g
a
n
g
1
O
p
t
i
o
n
s
s
t
e
c
k
e
r
B
e
s
t
ü
c
k
b
e
r
e
i
c
h
2
:
E
i
n
g
a
n
g
2
O
p
t
i
o
n
s
s
t
e
c
k
e
r
B
e
s
t
ü
c
k
b
e
r
e
i
c
h
2
:
E
i
n
g
a
n
g
3
O
p
t
i
o
n
s
s
t
e
c
k
e
r
B
e
s
t
ü
c
k
b
e
r
e
i
c
h
2
:
E
i
n
g
a
n
g
4
O
p
t
i
o
n
s
s
t
e
c
k
e
r
B
e
s
t
ü
c
k
b
e
r
e
i
c
h
2
:
E
i
n
g
a
n
g
5
O
p
t
i
o
n
s
s
t
e
c
k
e
r
B
e
s
t
ü
c
k
b
e
r
e
i
c
h
2
:
E
i
n
g
a
n
g
6
O
p
t
i
o
n
s
s
t
e
c
k
e
r
B
e
s
t
ü
c
k
b
e
r
e
i
c
h
1
:
C
o
d
i
e
r
u
n
g
1
O
p
t
i
o
n
s
s
t
e
c
k
e
r
B
e
s
t
ü
c
k
b
e
r
e
i
c
h
1
:
C
o
d
i
e
r
u
n
g
2
O
p
t
i
o
n
s
s
t
e
c
k
e
r
B
e
s
t
ü
c
k
b
e
r
e
i
c
h
1
:
C
o
d
i
e
r
u
n
g
3
O
p
t
i
o
n
s
s
t
e
c
k
e
r
B
e
s
t
ü
c
k
b
e
r
e
i
c
h
2
:
C
o
d
i
e
r
u
n
g
1
O
p
t
i
o
n
s
s
t
e
c
k
e
r
B
e
s
t
ü
c
k
b
e
r
e
i
c
h
2
:
C
o
d
i
e
r
u
n
g
2
O
p
t
i
o
n
s
s
t
e
c
k
e
r
B
e
s
t
ü
c
k
b
e
r
e
i
c
h
2
:
C
o
d
i
e
r
u
n
g
3
H
u
b
t
i
s
c
h
B
e
s
t
ü
c
k
b
e
r
e
i
c
h
1
:
V
e
n
t
i
l
a
u
f
w
ä
r
t
s
H
u
b
t
i
s
c
h
B
e
s
t
ü
c
k
b
e
r
e
i
c
h
1
:
V
e
n
t
i
l
a
b
w
ä
r
t
s
H
u
b
t
i
s
c
h
B
e
s
t
ü
c
k
b
e
r
e
i
c
h
2
:
V
e
n
t
i
l
a
u
f
w
ä
r
t
s
H
u
b
t
i
s
c
h
B
e
s
t
ü
c
k
b
e
r
e
i
c
h
2
:
V
e
n
t
i
l
a
b
w
ä
r
t
s
L
a
s
e
r
l
i
c
h
t
s
c
h
r
a
n
k
e
B
e
s
t
ü
c
k
b
e
r
e
i
c
h
1
:
S
e
n
d
e
r
L
a
s
e
r
l
i
c
h
t
s
c
h
r
a
n
k
e
B
e
s
t
ü
c
k
b
e
r
e
i
c
h
2
:
S
e
n
d
e
r
B
r
e
i
t
e
n
v
e
r
s
t
e
l
l
e
i
n
h
e
i
t
1
:
V
e
n
t
i
l
B
r
e
i
t
e
n
v
e
r
s
t
e
l
l
e
i
n
h
e
i
t
2
:
V
e
n
t
i
l
O
p
t
i
o
n
s
s
t
e
c
k
e
r
B
e
s
t
ü
c
k
b
e
r
e
i
c
h
1
:
A
u
s
g
a
n
g
1
O
p
t
i
o
n
s
s
t
e
c
k
e
r
B
e
s
t
ü
c
k
b
e
r
e
i
c
h
1
:
A
u
s
g
a
n
g
2
O
p
t
i
o
n
s
s
t
e
c
k
e
r
B
e
s
t
ü
c
k
b
e
r
e
i
c
h
1
:
A
u
s
g
a
n
g
3
O
p
t
i
o
n
s
s
t
e
c
k
e
r
B
e
s
t
ü
c
k
b
e
r
e
i
c
h
2
:
A
u
s
g
a
n
g
1
O
p
t
i
o
n
s
s
t
e
c
k
e
r
B
e
s
t
ü
c
k
b
e
r
e
i
c
h
2
:
A
u
s
g
a
n
g
2
O
p
t
i
o
n
s
s
t
e
c
k
e
r
B
e
s
t
ü
c
k
b
e
r
e
i
c
h
2
:
A
u
s
g
a
n
g
3
B
a
r
c
o
d
e
l
e
s
e
r
S
p
u
r
1
:
S
t
a
r
t
s
i
g
n
a
l
B
a
r
c
o
d
e
l
e
s
e
r
S
p
u
r
2
:
S
t
a
r
t
s
i
g
n
a
l
1
2
3
4
5
6
7
8
L
.
E
.
D
.
a
s
s
i
g
n
m
e
n
t
:
(
a
o
)
t
r
a
c
k
1
,
(
a
p
)
t
r
a
c
k
2
P
o
w
e
r
s
u
p
p
l
y
4
0
V
P
o
w
e
r
s
u
p
p
l
y
2
4
V
I
n
i
t
i
a
l
i
z
i
n
g
/
f
a
u
l
t
C
A
N
b
u
s
1
a
c
t
i
v
e
f
l
a
s
h
i
n
g
:
p
r
o
g
r
a
m
r
u
n
n
i
n
g
C
A
N
b
u
s
2
a
c
t
i
v
e
(
o
p
t
i
o
n
a
l
)
F
a
u
l
t
l
o
o
p
S
i
e
m
e
n
s
i
n
t
e
r
f
a
c
e
f
o
r
u
p
s
t
r
e
a
m
s
t
a
t
i
o
n
S
i
e
m
e
n
s
i
n
t
e
r
f
a
c
e
f
o
r
d
o
w
n
s
t
r
e
a
m
s
t
a
t
i
o
n
L
i
f
t
.
t
a
b
l
e
p
r
o
c
.
a
r
e
a
1
:
s
l
o
t
-
t
y
p
e
l
i
g
h
t
b
a
r
r
i
e
r
A
L
i
f
t
.
t
a
b
l
e
p
r
o
c
.
a
r
e
a
1
:
s
l
o
t
-
t
y
p
e
l
i
g
h
t
b
a
r
r
i
e
r
B
L
i
f
t
.
t
a
b
l
e
p
r
o
c
.
a
r
e
a
2
:
s
l
o
t
-
t
y
p
e
l
i
g
h
t
b
a
r
r
i
e
r
A
L
i
f
t
.
t
a
b
l
e
p
r
o
c
.
a
r
e
a
2
:
s
l
o
t
-
t
y
p
e
l
i
g
h
t
b
a
r
r
i
e
r
B
L
a
s
e
r
l
i
g
h
t
b
a
r
r
i
e
r
,
p
r
o
c
e
s
s
i
n
g
a
r
e
a
1
:
r
e
c
e
i
v
e
r
L
a
s
e
r
l
i
g
h
t
b
a
r
r
i
e
r
,
p
r
o
c
e
s
s
i
n
g
a
r
e
a
2
:
r
e
c
e
i
v
e
r
L
i
f
t
i
n
g
t
a
b
l
e
,
p
r
o
c
.
a
r
e
a
1
:
c
y
l
i
n
d
e
r
s
w
i
t
c
h
L
i
f
t
i
n
g
t
a
b
l
e
,
p
r
o
c
.
a
r
e
a
2
:
c
y
l
i
n
d
e
r
s
w
i
t
c
h
R
i
g
h
t
s
i
d
e
p
a
n
e
l
:
l
i
m
i
t
s
w
i
t
c
h
L
e
f
t
s
i
d
e
p
a
n
e
l
:
l
i
m
i
t
s
w
i
t
c
h
W
i
d
t
h
a
d
j
u
s
t
m
e
n
t
:
r
i
g
h
t
l
i
m
i
t
s
w
i
t
c
h
W
i
d
t
h
a
d
j
u
s
t
m
e
n
t
u
n
i
t
1
:
c
y
l
i
n
d
e
r
s
w
i
t
c
h
W
i
d
t
h
a
d
j
u
s
t
m
e
n
t
u
n
i
t
2
:
c
y
l
i
n
d
e
r
s
w
i
t
c
h
W
i
d
t
h
a
d
j
u
s
t
m
.
u
n
i
t
1
:
s
i
d
e
p
a
n
e
l
p
o
s
i
t
.
s
e
n
s
o
r
W
i
d
t
h
a
d
j
u
s
t
m
.
u
n
i
t
2
:
s
i
d
e
p
a
n
e
l
p
o
s
i
t
.
s
e
n
s
o
r
B
a
l
l
s
c
r
e
w
,
w
i
d
t
h
a
d
j
u
s
t
m
.
:
r
i
g
h
t
l
i
m
i
t
s
w
i
t
c
h
B
a
l
l
s
c
r
e
w
,
w
i
d
t
h
a
d
j
u
s
t
m
.
:
l
e
f
t
l
i
m
i
t
s
w
i
t
c
h
I
n
p
u
t
c
o
n
v
e
y
o
r
:
P
C
B
s
e
n
s
o
r
P
r
o
c
e
s
s
i
n
g
a
r
e
a
1
:
P
C
B
s
e
n
s
o
r
I
n
t
e
r
m
e
d
i
a
t
e
c
o
n
v
e
y
o
r
:
P
C
B
s
e
n
s
o
r
P
r
o
c
e
s
s
i
n
g
a
r
e
a
2
:
P
C
B
s
e
n
s
o
r
O
u
t
p
u
t
c
o
n
v
e
y
o
r
:
P
C
B
s
e
n
s
o
r
I
n
p
u
t
c
o
n
v
e
y
o
r
:
o
p
t
i
o
n
a
l
P
C
B
s
e
n
s
o
r
P
r
o
c
e
s
s
i
n
g
a
r
e
a
1
:
o
p
t
i
o
n
a
l
P
C
B
s
e
n
s
o
r
I
n
t
e
r
m
e
d
i
a
t
e
c
o
n
v
e
y
o
r
:
o
p
t
i
o
n
a
l
P
C
B
s
e
n
s
o
r
P
r
o
c
e
s
s
i
n
g
a
r
e
a
2
:
o
p
t
i
o
n
a
l
P
C
B
s
e
n
s
o
r
O
u
t
p
u
t
c
o
n
v
e
y
o
r
:
o
p
t
i
o
n
a
l
P
C
B
s
e
n
s
o
r
O
p
t
i
o
n
p
l
u
g
,
p
r
o
c
e
s
s
i
n
g
a
r
e
a
1
:
i
n
p
u
t
1
O
p
t
i
o
n
p
l
u
g
,
p
r
o
c
e
s
s
i
n
g
a
r
e
a
2
:
i
n
p
u
t
1
O
p
t
i
o
n
p
l
u
g
,
p
r
o
c
e
s
s
i
n
g
a
r
e
a
1
:
i
n
p
u
t
2
O
p
t
i
o
n
p
l
u
g
,
p
r
o
c
e
s
s
i
n
g
a
r
e
a
2
:
i
n
p
u
t
2
O
p
t
i
o
n
p
l
u
g
,
p
r
o
c
e
s
s
i
n
g
a
r
e
a
1
:
i
n
p
u
t
3
O
p
t
i
o
n
p
l
u
g
,
p
r
o
c
e
s
s
i
n
g
a
r
e
a
2
:
i
n
p
u
t
3
O
p
t
i
o
n
p
l
u
g
,
p
r
o
c
e
s
s
i
n
g
a
r
e
a
1
:
i
n
p
u
t
4
O
p
t
i
o
n
p
l
u
g
,
p
r
o
c
e
s
s
i
n
g
a
r
e
a
2
:
i
n
p
u
t
4
O
p
t
i
o
n
p
l
u
g
,
p
r
o
c
e
s
s
i
n
g
a
r
e
a
1
:
i
n
p
u
t
5
O
p
t
i
o
n
p
l
u
g
,
p
r
o
c
e
s
s
i
n
g
a
r
e
a
2
:
i
n
p
u
t
5
O
p
t
i
o
n
p
l
u
g
,
p
r
o
c
e
s
s
i
n
g
a
r
e
a
1
:
i
n
p
u
t
6
O
p
t
i
o
n
p
l
u
g
,
p
r
o
c
e
s
s
i
n
g
a
r
e
a
2
:
i
n
p
u
t
6
O
p
t
i
o
n
p
l
u
g
,
p
r
o
c
e
s
s
i
n
g
a
r
e
a
1
:
c
o
d
i
n
g
1
O
p
t
i
o
n
p
l
u
g
,
p
r
o
c
e
s
s
i
n
g
a
r
e
a
1
:
c
o
d
i
n
g
2
O
p
t
i
o
n
p
l
u
g
,
p
r
o
c
e
s
s
i
n
g
a
r
e
a
1
:
c
o
d
i
n
g
3
O
p
t
i
o
n
p
l
u
g
,
p
r
o
c
e
s
s
i
n
g
a
r
e
a
2
:
c
o
d
i
n
g
1
O
p
t
i
o
n
p
l
u
g
,
p
r
o
c
e
s
s
i
n
g
a
r
e
a
2
:
c
o
d
i
n
g
2
O
p
t
i
o
n
p
l
u
g
,
p
r
o
c
e
s
s
i
n
g
a
r
e
a
2
:
c
o
d
i
n
g
3
L
i
f
t
i
n
g
t
a
b
l
e
,
p
r
o
c
.
a
r
e
a
1
:
r
a
i
s
i
n
g
v
a
l
v
e
L
i
f
t
i
n
g
t
a
b
l
e
,
p
r
o
c
.
a
r
e
a
1
:
l
o
w
e
r
i
n
g
v
a
l
v
e
L
i
f
t
i
n
g
t
a
b
l
e
,
p
r
o
c
.
a
r
e
a
2
:
r
a
i
s
i
n
g
v
a
l
v
e
L
i
f
t
i
n
g
t
a
b
l
e
,
p
r
o
c
.
a
r
e
a
2
:
l
o
w
e
r
i
n
g
v
a
l
v
e
L
a
s
e
r
l
i
g
h
t
b
a
r
r
i
e
r
,
p
r
o
c
.
a
r
e
a
1
:
e
m
i
t
t
e
r
L
a
s
e
r
l
i
g
h
t
b
a
r
r
i
e
r
,
p
r
o
c
.
a
r
e
a
2
:
e
m
i
t
t
e
r
W
i
d
t
h
a
d
j
u
s
t
u
n
i
t
1
:
v
a
l
v
e
W
i
d
t
h
a
d
j
u
s
t
u
n
i
t
2
:
v
a
l
v
e
O
p
t
i
o
n
p
l
u
g
,
p
r
o
c
e
s
s
i
n
g
a
r
e
a
1
:
o
u
t
p
u
t
1
O
p
t
i
o
n
p
l
u
g
,
p
r
o
c
e
s
s
i
n
g
a
r
e
a
1
:
o
u
t
p
u
t
2
O
p
t
i
o
n
p
l
u
g
,
p
r
o
c
e
s
s
i
n
g
a
r
e
a
1
:
o
u
t
p
u
t
3
O
p
t
i
o
n
p
l
u
g
,
p
r
o
c
e
s
s
i
n
g
a
r
e
a
2
:
o
u
t
p
u
t
1
O
p
t
i
o
n
p
l
u
g
,
p
r
o
c
e
s
s
i
n
g
a
r
e
a
2
:
o
u
t
p
u
t
2
O
p
t
i
o
n
p
l
u
g
,
p
r
o
c
e
s
s
i
n
g
a
r
e
a
2
:
o
u
t
p
u
t
3
B
a
r
c
o
d
e
s
c
a
n
n
e
r
,
t
r
a
c
k
1
:
s
t
a
r
t
s
c
a
n
n
i
n
g
B
a
r
c
o
d
e
s
c
a
n
n
e
r
,
t
r
a
c
k
2
:
s
t
a
r
t
s
c
a
n
n
i
n
g
5 - 31
03040358-010201ND3 Vision board, D-series
B
U3
H1
Stand.
Item name / Benennung
S1
1
2
3
4
5
6
7
0
1
0
0
0
0
0
Gantry1
0
1
0
1
0
0
0
Gantry 2
0
1
0
0
1
0
0
Gantry 3
0
1
0
1
1
0
0
Gantry 4
Portal1 Portal 2 Portal 3 Portal 4
U2
B
B
U4
B
U1
Visionboard D-Serie
D-series vision board
03040358-010201ND3
Format
A3
SIPLACE D4
N4
15MQ040N
N6
N5
Comunicado como segredo empresarial. Reservados todos os direitos.
Confiado como secrete industrial. Nos reservamos todos los derechos.
Confie a titre de secret d'entreprise. Tous droits reserves.
Proprietary data, company confidential. All rights reserved.
nicht ausdrücklich zugestanden. Zuwiderhandlungen ver-
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage,Ver-
wertung und Mitteilung ihres Inhalts nicht gestattet, soweit
besondere für den Fall der Patenterteilung oder GM-Eintragung
pflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte vorbehalten, ins
Sheet
1 +
Scale / Maßstab
Drawn
Copyright reserved
Check.
SIEMENS AGDate
23.03.0505
Vers. Modification Name
KD
5 - 32
03042306-010101ND3 TSP-301 conveyor control (sh. 1 of 2)
Date
Author
Check.
Stand.
Stat. Modified Date
Name
X3
X3
X4
J2
J1
J6
X1 X2
J3
S4 J7
X22
AssemblyConnector
X1
X2
X3
X4
X10
X11
X12
X13
X22
X23
X24
X25
X26
X21
X21:1
X21:2
X21:3
X21:4
Siemens interface, upstream station, conveyor track 1
Siemens interface, downstream station, conveyor track 1
SMEMA interface, upstream station, conveyor track 1
SMEMA interface, downstream station, conveyor track 1
Bus cable to TSP 300E
Conveyor motors, "width adjustment" motor
Sensors/actors
Sensors/actors
Power supply
n.u.
n.u.
RS232 Boot/Debug
GND
CAN bus
CAN bus
n.u.
34 VDC to 42 VDC
24 VDC
Assembly
Fault loop 1-2
CAN bus, pins 1-2
CAN bus, pins 2-3
Jumper
J7
J3
J6
Sh.
Sh.
SIEMENS SMEMA
1-2, 4-5, 7-8 2-3, 5-6, 8-9J1
2-3, 5-6, 8-91-2, 4-5, 7-8J2
J1/J2 interface jumpers, conveyor track 1
Downstream station
Upstream station
Distributor, PCB barcode scanner
X27
F6
X11
X13
X12
X10
X23 X25
X24
X27
X26
F5 F4 F3 F2 F1
X21
S4
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
2
8
5
6
7
4
1
3
OFF
Eric Lin05.10.05
03042306 - 010101ND3
TSP-301 conveyor control
B = TEST LABEL
A = ID LABEL
C = ESD LABEL
SIEMENS AG
Copyright reserved
C A
B