00191755-01.pdf - 第4页
Tabla de materias Instrucciones de uso HS-50 Edición 12/99 ES 4 t I I 1.11.3.1 Elemen tos de ope ración en el p anel de c ontrol i zquierd o o derecho de la má quina auto mática . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . …
Instrucciones de uso HS-50 Tabla de materias
Edición 12/99 ES
3
Página
t II
Tabla de materias
1 Introducción, Datos Técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
1.1 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
1.1.1 Vista general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
1.1.2 ¿Dónde recibe informaciones? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
1.1.3 SIPLACE en la World-Wide-Web (WWW) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
1.2 Estructura de las instrucciones de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
1.3 Clasificación de usuarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
1.4 Vista general de las ediciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
1.4.1 Vista general de modificaciones de la edición 12/1999 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
1.5 Descripción de la máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
1.5.1 Descripción de funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
1.5.2 Datos técnicos - Vista general de la máquina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
1.6 El concepto de línea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
1.6.1 Vista general / Resumen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
1.6.2 Datos Técnicos - Concepto de Línea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
1.7 Datos de conexión de la máquina automática . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
1.7.1 Puntos de conexión eléctrica y neumática en la máquina automática . . . . . . . . . . 26
1.7.2 Datos Técnicos- Valores de conexión eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
1.8 Datos Técnicos - Alimentación de aire comprimido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
1.8.1 Datos Técnicos - Especificación de aire comprimido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
1.8.2 Datos Técnicos - Datos de emisión de ruido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
1.8.3 Datos Técnicos - Influencia ambiental admisible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
1.9 Dimensiones y peso de la máquina automática. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
1.9.1 Dimensiones de la máquina automática . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
1.9.2 Datos Técnicos - Dimensiones, peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
1.9.3 Punto de gravedad de la máquina automática . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
1.10 Instalación de la máquina automática. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
1.10.1 Dimensiones de transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
1.10.2 Configuración de transporte y transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
1.10.3 Estructura del suelo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
1.10.4 Alimentación de aire comprimido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
1.10.5 Alimentación de la red. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
1.10.6 Forma de instalar la máquina automática . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
1.11 Vista general de grupos constructivos - Elementos de operación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
1.11.1 Elementos de operación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
1.11.2 Descripción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
1.11.3 Disposición ergonómica de los elementos de operación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Tabla de materias Instrucciones de uso HS-50
Edición 12/99 ES
4
t II
1.11.3.1 Elementos de operación en el panel de control izquierdo o derecho
de la máquina automática . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
1.11.3.2 Elementos de operación del lado de entrada y salida de la máquina automática. .37
1.11.4 Datos Técnicos - Lector de código de barras de componentes . . . . . . . . . . . . . . .38
1.12 Vista general de grupos constructivos - portales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
1.12.1 Posición de los portales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
1.12.2 Estructura del eje-X. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
1.12.3 Datos Técnicos del eje-X. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
1.12.4 Estructura del eje-Y. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
1.12.5 Datos Técnicos del eje-Y. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
1.13 Vista general de grupos constructivos - Cabezal revólver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
1.13.1 Estructura del cabezal revólver de 12 segmentos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
1.13.2 Descripción del cabezal revólver de 12 segmentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
1.13.3 Datos Técnicos - Cabezal revólver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
1.14 Vista general de grupos constructivos - Sistemas ópticos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
1.14.1 Datos Técnicos - Módulo óptico para componentes en el cabezal revólver
de 12 segmentos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
1.14.2 Datos Técnicos - Sistema óptico para tarjetas de circuitos. . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
1.15 Vista general de grupos constr. - Transporte de tarjetas de circuitos. . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
1.15.1 Estructura del transporte de tarjetas de circuitos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
1.15.2 Datos Técnicos - Transporte sencillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
1.15.3 Datos Técnicos - Transporte doble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
2 Seguridad de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
2.1 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
2.1.1 Convenio para la utilización de símbolos de peligro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
2.1.2 Personal calificado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
2.1.3 Uso conforme a lo prescrito. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
2.1.4 Indicaciones importantes referentes a la seguridad de servicio . . . . . . . . . . . . . . .52
2.1.5 Avisos de advertencia en las máquinas automáticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
2.1.6 Indicaciones de seguridad referentes al cambio de mesa de componentes. . . . . .60
2.1.7 Indicaciones de seguridad referentes al lector de código de barras de
tarjetas de circuitos (opción) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
2.1.8 Indicaciones de seguridad para modificar la altura de las mesas
intercambiables de componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
2.2 Dispositivos de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
2.2.1 Cubiertas de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
2.2.2 Protección de acceso en la cinta de entrada/salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
2.2.3 Interruptor principal, pulsador fungiforme PARADA EMERG., interruptor
de las cubiertas de protección. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
2.2.3.1 Posición del interruptor principal, pulsadores de arranque, etc. en la máquina
automática. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
2.2.3.2 Posición de los pulsadores fungiformes PARADA EMERG.,
interruptores de protección etc. en la máquina automática. . . . . . . . . . . . . . . . . . .68
2.2.3.3 Posición de la unidad UPS, computadora de la estación y cajas de conexión
para la mesa intercambiable de componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
Instrucciones de uso HS-50 Tabla de materias
Edición 12/99 ES
5
t II
2.2.3.4 Descripción de funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
2.2.4 Circuito de seguridad y circuito de aviso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
2.2.4.1 Estructura del circuito de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
2.2.4.2 Estructura del circuito de aviso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
2.2.4.3 Descripción de funcionamiento del circuito de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
2.2.5 Protección de acceso a la posición de las mesas de componentes . . . . . . . . . . . 76
2.3 Tensiones residuales en el servoinserto y tiempos
de descarga al desconectar la máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
2.3.1 Tensiones de servicio, tensiones residuales y tiempos de descarga después
de accionar el pulsador fungiforme PARADA EMERG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
2.3.2 Tensiones residuales y tiempos de descarga después de desconectar
el interruptor principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
2.4 Bloqueo de la alimentación de aire comprimido y reducción de presión . . . . . . . . . . . . . . . . 79
2.5 Estado energético de la máquina después de desconectar el interruptor principal . . . . . . . 81
2.5.1 Interruptor principal desconectado - Máquina automática conectada a la red . . . . 84
2.5.2 Interruptor principal accionado - Máquina automática desconectada de la red . . . 85
2.5.3 Relaciones de aire comprimido en la máquina automática después
de accionar el interruptor principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
2.6 Bloqueo de la máquina automática y colocación de avisos de advertencia. . . . . . . . . . . . . . 86
2.6.1 Tarea y objetivo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
2.6.2 Descripción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
2.6.3 Probar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88
2.6.4 Responsabilidad y obligaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
2.6.5 Instrucción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
2.6.6 Comprobación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
2.7 Directrices ESD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
2.7.1 ¿Qué significa ESD?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
2.7.2 Importantes medidas de protección contra carga estática . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
2.7.3 Manipulación de módulos ESD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
2.7.4 Medir y modificar los módulos ESD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
2.7.5 Envío de módulos ESD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
3 Introducción y conceptos básicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93
3.1 Elementos de operación y visualización en la máquina automática . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
3.1.1 Vista general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
3.1.1.1 Generalidades. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
3.1.1.2 Zonas de la máquina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
3.1.2 Interruptores y teclas en la máquina automática. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
3.1.3 Visualización principal de fallos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
3.1.3.1 Funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99
3.1.4 Lector de código de barras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
3.1.5 Computadora de la estación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
3.1.6 Unidad de alimentación continua - UPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
3.1.7 Monitores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
3.1.8 Teclados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103