00191755-01.pdf - 第55页
Instrucc iones de uso SIPLACE HS-50 2 Seguridad de servicio Versión de s oftware SR.501.xx E dición 12/99 ES 2.1 Indicaciones de seguridad 55 t I I t 2 Pos. 2 de la Fig. 2.1 - 1 , página 54 sob re lo s avis os de adver t…
2 Seguridad de servicio Instrucciones de uso SIPLACE HS-50
2.1 Indicaciones de seguridad Versión de software SR.501.xx Edición 12/99 ES
54
t IIt
2.1.5 Avisos de advertencia en las máquinas automáticas
La siguiente figura le indica la posición de los avisos de advertencia en la máquina básica. 2
2
Fig. 2.1 - 1 Avisos de advertencia en la máquina básica
2
Pos. 1 de la Fig. 2.1 - 1
sobre los avisos de advertencia en la máquina básica 2
1
¡Atención!
¡Todas las piezas especificamente
marcadas se encuentran bajo tensión,
incluso cuando el interruptor
principal está desconectado!
Instrucciones de uso SIPLACE HS-50 2 Seguridad de servicio
Versión de software SR.501.xx Edición 12/99 ES 2.1 Indicaciones de seguridad
55
t IIt
2
Pos. 2 de la Fig. 2.1 - 1
, página 54 sobre los avisos de advertencia en la máquina básica 2
2
Pos. 3 de la Fig. 2.1 - 1
, página 54 sobre los avisos de advertencia en la máquina básica 2
Warnung !
Diese Maschine kann auf Grund elektrischer Spannungen und Ströme sowie
auf Grund mechanischer, thermischer oder chemischer Vorgänge Gefahren
bringen, die zu Körperverletzungen und Sachschäden führen.
Unbedingte Voraussetzung für den Betrieb der Maschine ist deshalb, daß sie
- nur für den vorgesehenen Zweck verwendet wird
- nur mit Personal betrieben wird, das die erforderliche Qualifikation
besitzt und eine Schulung und Anweisung erhalten hat
- in ihren Schutzeinrichtungen unverändert bleibt. Überbrücken von
Schutzschaltern, Entfernen von Schutzeinrichtungen sind unzulässig.
Wenn beim Betrieb der Maschine wesentliche Gefahren erkannt werden,
dann ist der Betreiber verpflichtet, dem Hersteller eine schriftliche Mitteilung
zu machen, damit dieser entsprechende Maßnahmen ergreifen kann.
2
3
¡ Aviso !
Debido a la tensión y a la corriente eléctrica existentes, asi como por causa
de ciertos procesos mecánicos, térmicos y químicos, esta máquina puede dar
lugar a situaciones de peligro que pueden producir daños físicos y materiales.
- sólo se utilice para los fines previstos,
- sólo sea manejada por personal que tenga la cualificación necesaria
y haya sido instruido e informado adecuadamente,
- no se alteren los sistemas de protección de la máquina, siendo además
impermisible el puenteo de los interruptores de seguridad asi como
la extracción de los sistemas protectores.
Si durante el funcionamiento de la máquina se observasen eventualidades
que pudiesen representar algún peligro, estara obligado el usuario a
comunicar este hecho por escrito al fabricante, para que éste pueda iniciar
las medidas necesarias.
Por este motivo, para poder hacer funcionar esta máquina, es imprescindible que:
2 Seguridad de servicio Instrucciones de uso SIPLACE HS-50
2.1 Indicaciones de seguridad Versión de software SR.501.xx Edición 12/99 ES
56
t IIt
2
Pos. 4 de la Fig. 2.1 - 1
sobre los avisos de advertencia en la máquina básica - Alemán e inglés2
2
Pos. 5 de la Fig. 2.1 - 1
, página 54 sobre los avisos de advertencia en la máquina básica - Fran-
cés, italiano u otros idiomas 2
Vorsicht! Quetschgefahr!
Starke Magnete! Starke Anziehung!
Nicht mit Eisen-, Stahl- oder Nickelgegenständen in die Nähe
kommen!
Magnetseite keinesfalls auf Eisenflächen ablegen!
Verboten für Personen mit Herzschrittmachern!
Keine magnetischen Datenträger, Scheckkarten, Kreditkarten
usw. in die Nähe bringen!
Armbanduhren fernhalten!
Beware - risk of crushing!
Strong magnets! Strong magnetic attraction!
Do not approach with iron, steel or nickel objects!
Never place magnetic side on iron surfaces!
Banned for anyone with a heart pacemaker!
Do not approach with magnetic data carriers, cheque cards,
credit cards, etc.!
Keep wristwatches away!
4
5
Cuidado! Perigo de esmagamento.
Magnetes fortes! Forte atracção!
Não aproximar objectos de ferro, aço ou níquel.
Nunca colocar o lado magnético sobre superfícies de ferro.
Proibido a pessoas com pace-maker .
Não aproximar suportes magnéticos de dados, cartões de cheques,
cart
„“
ões de crédito, etc.
Manter relógios de pulso afastados.
¡
¡
¡Nunca colocar el lado del imán sobre superficies de hierro!
¡Prohibido para personas con marcapasos cardiacos!
No acercar ningún soporte magnético de datos, tarjetas bancarias,
tarjetas de crédito etc.!
Mantener alejados los relojes de pulsera!
Cuidado - Peligro de contusiones!
Imanes fuertes! Intensa atracción magnética!
No acercarse con objetos de hierro, acero o níquel!