D系列电路图00194841-02_DC_SIPLACED12_DE+EN.pdf - 第16页

1 - 3 0304379 8-01 1201LD3 Grund maschin e SIPLACE D 2 (Bl. 3 v . 5) SIPLACE D2 bas ic machin e (sh. 3 of 5) Orig. Repl. by. Repl. f. W e i t e r g a b e s o w i e V e r v i e l f ä l t i g u n g d i e s e r U n t e r l …

100%1 / 181
1 - 2
03043798-011201LD3 Grundmaschine SIPLACE D2 (Bl. 2 v. 5)
SIPLACE D2 basic machine (sh. 2 of 5)
Orig. Repl. by.Repl. f.
W
e
i
t
e
r
g
a
b
e
s
o
w
i
e
V
e
r
v
i
e
l
f
ä
l
t
i
g
u
n
g
d
i
e
s
e
r
U
n
t
e
r
l
a
g
e
,
V
e
r
w
e
r
t
u
n
g
u
n
d
M
i
t
t
e
i
l
u
n
g
i
h
r
e
s
I
n
h
a
l
t
s
n
i
c
h
t
g
e
s
t
a
t
t
e
t
,
s
o
w
e
i
t
n
i
c
h
t
a
u
s
d
r
ü
c
k
l
i
c
h
z
u
g
e
s
t
a
n
d
e
n
.
Z
u
w
i
d
e
r
h
a
n
d
l
u
n
g
e
n
v
e
r
p
f
l
i
c
h
t
e
n
z
u
S
c
h
a
d
e
n
e
r
s
a
t
z
.
A
l
l
e
R
e
c
h
t
e
v
o
r
b
e
h
a
l
t
e
n
,
i
n
s
b
e
s
o
n
d
e
r
e
f
ü
r
d
e
n
F
a
l
l
d
e
r
P
a
t
e
n
t
e
r
t
e
i
l
u
n
g
o
d
e
r
G
M
-
E
i
n
t
r
a
g
u
n
g
.
P
r
o
p
r
i
e
t
a
r
y
d
a
t
a
,
c
o
m
p
a
n
y
c
o
n
f
i
d
e
n
t
i
a
l
.
A
l
l
r
i
g
h
t
s
r
e
s
e
r
v
e
d
.
C
o
n
f
i
e
a
t
i
t
r
e
d
e
s
e
c
r
e
t
d
'
e
n
t
r
e
p
r
i
s
e
.
T
o
u
s
d
r
o
i
t
s
r
e
s
e
r
v
e
s
.
C
o
m
u
n
i
c
a
d
o
c
o
m
o
s
e
g
r
e
d
o
e
m
p
r
e
s
a
r
i
a
l
.
R
e
s
e
r
v
a
d
o
s
t
o
d
o
s
o
s
d
i
r
e
i
t
o
s
.
C
o
n
f
i
a
d
o
c
o
m
o
s
e
c
r
e
t
e
i
n
d
u
s
t
r
i
a
l
.
N
o
s
r
e
s
e
r
v
a
m
o
s
t
o
d
o
s
l
o
s
d
e
r
e
c
h
o
s
.
21 786543
21 786543
A
B
C
D
E
F
A
B
C
D
E
F
Date
Author
Check.
Stand.NameModificationStat. Date
Sheet
Designer 9
Copyright reserved
Siemens AG
DT EA
Item name / Benennung
of
Document No. /
Dokumentennummer:
03043798-011201LD3
Grundmaschine D2
Base machine D2
5
10.10.2005
Krämer
US:05 03.04.07 Kräm.
403171
RS:12 22.01.08
Zhang
403415
Unterverteiler
Sub Distributor
0305 0177 (af)
S
t
a
r
t
/
S
t
o
p
T
a
s
t
e
,
N
o
t
H
a
l
t
,
s
t
a
r
t
/
s
t
o
p
b
u
t
t
o
n
,
e
m
e
r
g
e
n
c
y
s
t
o
p
(
L
P
-
E
i
n
g
a
b
e
P
C
B
i
n
p
u
t
)
0
0
3
3
5
3
0
6
X4af X5af
0
3
0
4
1
5
0
8
0
0
3
3
5
2
6
3
X25*f
0
3
0
4
4
6
1
8
X82
H
a
u
b
e
1
H
o
o
d
1
B
E
-
K
l
a
p
p
e
1
C
o
m
F
l
a
p
1
(
O
p
t
i
o
n
)
X
1
0
a
h
X
9
a
h
X
8
a
h
X
7
a
h
X
6
a
h
X
5
a
h
X
1
0
a
h
X
9
a
h
X
8
a
h
X
7
a
h
X
6
a
h
X
5
a
h
X4af X5af X25af
2
Hauptverteiler
Main Distributor
0305 0178 (bf)
0304 0342
X
1
0
b
h
X
9
b
h
X
8
b
h
X
7
b
h
X
6
b
h
X
5
b
h
X
1
0
b
h
X
9
b
h
X
8
b
h
X
7
b
h
X
6
b
h
X
5
b
h
0
3
0
4
1
6
9
3
X82
X17bf X18bf X19bf X20bf
X17bf X18bf X19bf X20bf
S
t
a
r
t
/
S
t
o
p
,
N
o
t
H
a
l
t
S
a
r
t
/
s
t
o
p
,
e
m
e
r
g
e
n
c
y
s
t
o
p
(
P
n
e
u
m
a
t
i
k
P
n
e
u
m
a
t
i
c
s
y
s
t
e
m
)
X7af X9af
G
u
r
t
s
c
h
n
e
i
d
e
r
H
a
u
p
t
v
e
n
t
i
l
T
a
p
e
c
u
t
t
e
r
m
a
i
n
v
a
l
v
e
L
ü
f
t
e
r
1
F
a
n
1
L
ü
f
t
e
r
2
F
a
n
2
X1le X1me
W2
X1le X1meX90
X90
0
3
0
4
9
0
6
2
X3af
X3af
X2bf
X2bf
0
3
0
3
2
5
1
5
X4bf X5bf
0
0
3
3
5
2
6
3
X8*
H
a
u
b
e
2
H
o
o
d
2
X4bf X5bf X25bf
X8*
X10bf
0
3
0
4
1
5
1
5
X86
X86
S
t
a
r
t
/
S
t
o
p
,
N
o
t
H
a
l
t
S
t
a
r
t
/
s
t
o
p
,
e
m
e
r
g
e
n
c
y
s
t
o
p
B
E
-
Z
ä
h
l
e
r
C
o
m
-
C
o
u
n
t
e
r
H
S
R
S
T
C
O
M
X7bf
X7bf
X15af
P
n
e
u
m
a
t
i
k
P
n
e
u
m
a
t
i
c
s
y
s
t
e
m
X15af
X8bfX9bf
X9bf
X
1
b
f
X3bf
X6bf
X6bf
0304 0343
S
c
h
n
i
t
t
s
t
e
l
l
e
B
E
-
T
i
s
c
h
1
C
o
m
p
o
n
e
n
t
t
a
b
l
e
s
o
c
k
e
t
1
X
1
a
f
X12
X12
X5
X10
X7
X13
X1
X5
X10
X7
X13
X11bfX11af
X22bf
X10bf
X10af
X22bf X21bf
S
t
e
u
e
r
s
i
g
n
a
l
e
C
o
n
t
r
o
l
s
i
g
n
a
l
s
g
e
r
e
g
e
l
t
e
S
p
a
n
n
u
n
g
e
n
r
e
g
u
l
a
t
e
d
D
C
v
o
l
t
a
g
e
s
u
n
g
e
r
e
g
e
l
t
e
S
p
a
n
n
u
n
g
e
n
u
n
r
e
g
u
l
a
t
e
d
D
C
v
o
l
t
a
g
e
s
S
S
K
-
K
o
n
t
a
k
t
e
P
P
C
p
e
r
i
p
h
e
r
y
P
i
p
e
t
t
e
n
w
e
c
h
s
l
e
r
1
a
N
o
z
z
l
e
c
h
n
a
g
e
r
1
a
(
f
a
)
V
i
d
e
o
m
u
l
t
i
p
l
e
x
e
r
Netzanschluss
Power connector
0033 5210
X
1
X
1
X1fa X1fb X1ga X1gb
X1fa X1fb X1ga X1gb
0
3
0
4
1
5
1
7
0
3
0
4
1
5
0
7
S
t
e
u
e
r
e
i
n
h
e
i
t
f
ü
r
S
c
h
n
e
i
d
g
e
r
ä
t
,
P
o
r
t
a
l
1
C
o
n
t
r
o
l
u
n
i
t
f
o
r
t
a
p
e
c
u
t
t
e
r
,
g
a
n
t
r
y
1
0
3
0
0
6
4
1
1
(
a
h
)
00 332 896
00 334 380
00 332 894
00 332 894
00 332 894
00 332 894
X2ah
X2ah
X2bh
X2bh
00 332 896
00 334 380
00 332 894
00 332 894
00 332 894
00 332 894
X16bf X15bfX14bf
X2af
X2af
X22af
X6af
X6af
X14af
(6pol) (4pol) (4pol) (4pol) (9pol)
(4pol) (9pol) (9pol)
(9pol)
(4pol)
(4pol) (6pol) (4pol) (4pol) (9pol)
(4pol)(4pol)
(9pol)
(4pol)
(6pol) (6pol) (6pol) (6pol)
(6pol) (6pol) (9pol) (4pol) (4pol) (9pol)
X96
X7af X9afX22afX11af
X10af
(4pol) (9pol)
X8af
Vision DC/DC converter
0300 2280 (qc)
X1qcX3qc
X3qc X1qc
X4qc
X4qc
in
X4buX4au
S
c
h
l
e
p
p
i
n
t
e
r
f
a
c
e
T
r
a
i
l
i
n
g
d
i
s
t
r
i
b
u
t
o
r
(
P
o
r
t
a
l
1
G
a
n
t
r
y
1
)
X50aa
X90ba
X18af
X18af
X19af
X19af
X90aa
X50ba
(6pol) (6pol) (6pol)
X8af
(4pol)
X20af
(9pol) (9pol)
X17af X21af
(6pol)
X16bf X11bf
0
3
0
3
3
1
4
3
H
a
u
p
t
s
t
ö
r
l
a
m
p
e
1
M
a
i
n
f
a
u
l
t
i
n
d
i
c
a
t
o
r
1
X16af
X16af
U
S
B
-
H
U
B
X96
X12af
(6pol)
X12af
0
3
0
4
1
5
0
9
X87
X89
X89
X87
0
3
0
4
1
5
1
0
W
1
0
3
0
4
1
5
1
1
X88 X98
X88
0
3
0
4
1
5
2
5
0
3
0
4
1
5
1
2
0
3
0
4
1
5
1
3
0
3
0
4
1
5
1
8
0
3
0
4
1
5
1
9
0
3
0
4
1
5
2
0
0
3
0
4
1
5
0
5
0
3
0
4
1
5
0
4
0
3
0
4
1
5
0
3
0
3
0
4
1
5
0
6
0
3
0
4
1
5
0
2
(6pol) (4pol)
0
3
0
4
0
3
4
7
0
3
0
4
0
3
4
8
0
0
3
3
5
3
0
6
X3bf
H
a
u
b
e
L
P
-
A
u
s
g
b
a
e
H
o
o
d
P
C
B
o
u
t
p
u
t
X83
X83
0
3
0
4
0
3
4
4
0
3
0
4
1
5
2
6
(
W
1
)
(
W
3
)
X9pdX7pv
X7pv X9pd
S
e
c
t
o
r
1
S
e
c
t
o
r
2
Pneumatic
device
Power
supply
T
r
a
n
s
f
e
r
d
i
r
e
c
t
i
o
n
main
distributor
BOX-PC
A
x
i
s
U
n
i
t
1
/
2
X82X5*
1
2
3
4
X86
X83
0
3
0
4
1
5
1
5
03041508
03041513
0
3
0
3
2
4
5
5
0303 2515
0
0
3
3
5
3
0
6
Hood
Hood 2
H-Com.
Hood 2
H-Com.
X87
X88 X89
Hood
sub
distributor
Micro Box
X25*
X25*x
X25*
0
3
0
2
6
2
4
2
X50aaX90aa
X25*f
0
3
0
4
4
6
1
8
B
E
-
K
l
a
p
p
e
2
C
o
m
F
l
a
p
2
(
o
p
t
i
o
n
)
X25*
X25*x
X25*
0
3
0
2
6
2
4
2
0
3
0
4
0
3
4
5
W
2
0
3
0
4
0
3
4
6
0
4
0
4
4
7
6
4
0
3
0
4
0
3
4
5
W
1
Ventil links
Valve left
Ventil rechts
Valve right
Ventil links eingefahren
Valve left retracted
Ventil links ausgefahren
Valve left extended
Ventil rechts eingefahren
Valve right retracted
Ventil links ausgefahren
Valve right extended
Ventil links
Valve left
Ventil rechts
Valve right
Ventil links eingefahren
Valve left retracted
Ventil links ausgefahren
Valve left extended
Ventil rechts eingefahren
Valve right retracted
Ventil links ausgefahren
Valve right extended
H
a
u
b
e
L
P
-
E
i
n
g
b
a
e
H
o
o
d
P
C
B
i
n
p
u
t
P
i
p
e
t
t
e
n
w
e
c
h
s
l
e
r
1
b
N
o
z
z
l
e
c
h
n
a
g
e
r
1
b
(
f
b
)
P
i
p
e
t
t
e
n
w
e
c
h
s
l
e
r
2
a
N
o
z
z
l
e
c
h
n
a
g
e
r
2
a
(
g
a
)
P
i
p
e
t
t
e
n
w
e
c
h
s
l
e
r
2
b
N
o
z
z
l
e
c
h
n
a
g
e
r
2
b
(
g
b
)
Stromversorgung
Power supply
0303 9393
u
n
g
e
r
e
g
e
l
t
e
S
p
a
n
n
u
n
g
e
n
u
n
r
e
g
u
l
a
t
e
d
D
C
v
o
l
t
a
g
e
s
S
t
e
u
e
r
e
i
n
h
e
i
t
f
ü
r
S
c
h
n
e
i
d
g
e
r
ä
t
,
P
o
r
t
a
l
2
C
o
n
t
r
o
l
u
n
i
t
f
o
r
t
a
p
e
c
u
t
t
e
r
,
g
a
n
t
r
y
2
0
3
0
0
6
4
1
1
(
b
h
)
S
c
h
n
i
t
t
s
t
e
l
l
e
B
E
-
T
i
s
c
h
2
C
o
m
p
o
n
e
n
t
t
a
b
l
e
s
o
c
k
e
t
2
S
c
h
l
e
p
p
i
n
t
e
r
f
a
c
e
T
r
a
i
l
i
n
g
d
i
s
t
r
i
b
u
t
o
r
(
P
o
r
t
a
l
2
G
a
n
t
r
y
2
)
X90baX50ba
n
u
r
f
ü
r
D
1
o
n
l
y
D
1
0
3
0
3
3
1
4
3
H
a
u
p
t
s
t
ö
r
l
a
m
p
e
2
M
a
i
n
f
a
u
l
t
i
n
d
i
c
a
t
o
r
2
X98
stat. Kameras nur D1
stat. cameras only D1
0
0
3
3
5
2
6
3
X8
X8
Axis Unit A364
0305 7572
200V GND
X
1
0
3
0
5
2
5
6
2
X14 X15 X16
EEP
0
3
0
5
2
5
9
8
X42_1sqX41_1sq
X42_1sqX41_1sq
B
u
s
V
o
l
t
a
g
e
/
P
E
a
x
i
s
u
n
i
t
X45sq
X45sq
W1
X45sq
X45sq
W3
X47sq
X47sq
W2
X1we
X1we
X2we
X2we
A
x
i
s
u
n
i
t
-
p
o
w
e
r
s
u
p
p
l
y
Fan1
Fan2
See page 3-19
See page 3-15
See page 3-3
See page 3-23
See page 5-2
See page 5-2
See page 5-30
See page 5-30
See page 5-22
See page 2-43
See page 5-18
1 - 3
03043798-011201LD3 Grundmaschine SIPLACE D2 (Bl. 3 v. 5)
SIPLACE D2 basic machine (sh. 3 of 5)
Orig. Repl. by.Repl. f.
W
e
i
t
e
r
g
a
b
e
s
o
w
i
e
V
e
r
v
i
e
l
f
ä
l
t
i
g
u
n
g
d
i
e
s
e
r
U
n
t
e
r
l
a
g
e
,
V
e
r
w
e
r
t
u
n
g
u
n
d
M
i
t
t
e
i
l
u
n
g
i
h
r
e
s
I
n
h
a
l
t
s
n
i
c
h
t
g
e
s
t
a
t
t
e
t
,
s
o
w
e
i
t
n
i
c
h
t
a
u
s
d
r
ü
c
k
l
i
c
h
z
u
g
e
s
t
a
n
d
e
n
.
Z
u
w
i
d
e
r
h
a
n
d
l
u
n
g
e
n
v
e
r
p
f
l
i
c
h
t
e
n
z
u
S
c
h
a
d
e
n
e
r
s
a
t
z
.
A
l
l
e
R
e
c
h
t
e
v
o
r
b
e
h
a
l
t
e
n
,
i
n
s
b
e
s
o
n
d
e
r
e
f
ü
r
d
e
n
F
a
l
l
d
e
r
P
a
t
e
n
t
e
r
t
e
i
l
u
n
g
o
d
e
r
G
M
-
E
i
n
t
r
a
g
u
n
g
.
P
r
o
p
r
i
e
t
a
r
y
d
a
t
a
,
c
o
m
p
a
n
y
c
o
n
f
i
d
e
n
t
i
a
l
.
A
l
l
r
i
g
h
t
s
r
e
s
e
r
v
e
d
.
C
o
n
f
i
e
a
t
i
t
r
e
d
e
s
e
c
r
e
t
d
'
e
n
t
r
e
p
r
i
s
e
.
T
o
u
s
d
r
o
i
t
s
r
e
s
e
r
v
e
s
.
C
o
m
u
n
i
c
a
d
o
c
o
m
o
s
e
g
r
e
d
o
e
m
p
r
e
s
a
r
i
a
l
.
R
e
s
e
r
v
a
d
o
s
t
o
d
o
s
o
s
d
i
r
e
i
t
o
s
.
C
o
n
f
i
a
d
o
c
o
m
o
s
e
c
r
e
t
e
i
n
d
u
s
t
r
i
a
l
.
N
o
s
r
e
s
e
r
v
a
m
o
s
t
o
d
o
s
l
o
s
d
e
r
e
c
h
o
s
.
21 786543
21 786543
A
B
C
D
E
F
A
B
C
D
E
F
Date
Author
Check.
Stand.NameModificationStat. Date
Sheet
Designer 9
Copyright reserved
Siemens AG
DT EA
Item name / Benennung
of
Document No. /
Dokumentennummer:
03043798-011201LD3
Grundmaschine D2
Base machine D2
5
10.10.2005
Krämer
US:05 03.04.07 Kräm.
403171
RS:12 22.01.08
Zhang
403415
CAN Termination on:
S1.8 = ON
CAN Termination on:
S1.5 = ON
fixed CAN Termination on
Gantry Head Distributor
0303 8002
fixed CAN Termination on
Gantry Head Distributor
0303 8002
3
CAN I/O module
00 355 051 (qb)
BE-Tisch 2
Components table2
0304 1315)
Maschinen Controller
Machine controller
0303 2342 (pa)
CAN-BUS 1 D2
Axis Unit A364
0305 7572
Transportsteuerung TSP 201
Conveyor controller TSP201
0304 3832
CAN 2 CAN 1
X22ao
X22ao
X30_1sq
X30_1sq
X11paX12pa
X11pa
X1bf
Hauptverteiler
Main Distributor
0305 0178 (bf)
Unterverteiler
Sub Distributor
0305 0177 (af)
Schlepp-
Verteiler
Trailing
distributor
0303 8690
X40ba
X40ba
X1bf X1af
X1af
X30_2sq
X30_2sq
0305 0163
X11pa2
Service
Portal 2
/ Gantry 2
Sektor 2
Sector 2
Sektor 1
Sector 1
CAN-BUS 2 Sub
0305 0165
X1qb
X1qe
CAN-Interface
0303 2346 (qe)
X4bh
X4bh
X
3
q
e
X
3
q
e
X
5
q
e
X
5
q
e
X
4
q
e
X
4
q
e
Gurtschneider 2
Tape cutter 2
0300 6411 (bh)
Gurtschneider 1
Tape cutter 1
0300 6411 (ah)
X1rb
X1rb
X2rb
X2rb
BE-Tisch 1
Components table1
0304 1315
CAN-BUS terminator
component table
0304 6863
X4ah
X4ah
X1qa
X1qa
X2qa
X2qa
CAN-BUS terminator
component table
0304 6863
X2qb
X2qe
Schlepp-
Verteiler
Trailing
distributor
0303 8690
X40aa
X40aa
Portal 1
/ Gantry 1
X12pa2 Service
X12pa
CAN-BUS 2 D2
0305 0666
See page 3-19
See page 5-11
See page 5-23
See page 5-34
See page 5-30
See page 5-28
See page 5-30
See page 5-28
See page 5-34
See page 3-15
See page 2-30
See page 4-6
See page 5-2
1 - 4
03043798-011201LD3 Grundmaschine SIPLACE D2 (Bl. 4 v. 5)
SIPLACE D2 basic machine (sh. 4 of 5)
Orig. Repl. by.Repl. f.
W
e
i
t
e
r
g
a
b
e
s
o
w
i
e
V
e
r
v
i
e
l
f
ä
l
t
i
g
u
n
g
d
i
e
s
e
r
U
n
t
e
r
l
a
g
e
,
V
e
r
w
e
r
t
u
n
g
u
n
d
M
i
t
t
e
i
l
u
n
g
i
h
r
e
s
I
n
h
a
l
t
s
n
i
c
h
t
g
e
s
t
a
t
t
e
t
,
s
o
w
e
i
t
n
i
c
h
t
a
u
s
d
r
ü
c
k
l
i
c
h
z
u
g
e
s
t
a
n
d
e
n
.
Z
u
w
i
d
e
r
h
a
n
d
l
u
n
g
e
n
v
e
r
p
f
l
i
c
h
t
e
n
z
u
S
c
h
a
d
e
n
e
r
s
a
t
z
.
A
l
l
e
R
e
c
h
t
e
v
o
r
b
e
h
a
l
t
e
n
,
i
n
s
b
e
s
o
n
d
e
r
e
f
ü
r
d
e
n
F
a
l
l
d
e
r
P
a
t
e
n
t
e
r
t
e
i
l
u
n
g
o
d
e
r
G
M
-
E
i
n
t
r
a
g
u
n
g
.
P
r
o
p
r
i
e
t
a
r
y
d
a
t
a
,
c
o
m
p
a
n
y
c
o
n
f
i
d
e
n
t
i
a
l
.
A
l
l
r
i
g
h
t
s
r
e
s
e
r
v
e
d
.
C
o
n
f
i
e
a
t
i
t
r
e
d
e
s
e
c
r
e
t
d
'
e
n
t
r
e
p
r
i
s
e
.
T
o
u
s
d
r
o
i
t
s
r
e
s
e
r
v
e
s
.
C
o
m
u
n
i
c
a
d
o
c
o
m
o
s
e
g
r
e
d
o
e
m
p
r
e
s
a
r
i
a
l
.
R
e
s
e
r
v
a
d
o
s
t
o
d
o
s
o
s
d
i
r
e
i
t
o
s
.
C
o
n
f
i
a
d
o
c
o
m
o
s
e
c
r
e
t
e
i
n
d
u
s
t
r
i
a
l
.
N
o
s
r
e
s
e
r
v
a
m
o
s
t
o
d
o
s
l
o
s
d
e
r
e
c
h
o
s
.
21 786543
21 786543
A
B
C
D
E
F
A
B
C
D
E
F
Date
Author
Check.
Stand.NameModificationStat. Date
Sheet
Designer 9
Copyright reserved
Siemens AG
DT EA
Item name / Benennung
of
Document No. /
Dokumentennummer:
03043798-011201LD3
Grundmaschine D2
Base machine D2
5
10.10.2005
Krämer
US:05 03.04.07 Kräm.
403171
RS:12 22.01.08
Zhang
403415
U: 46
V: 40
W: 34
S: 45
U: 42
V+: 43
W-: 44
S: 41
U: 30
V+: 31
W-: 32
S: 29
PORTAL 1
Gantry 1
X1aa
X1ac
X2aa
X2ac
X3aa
X3ac
X11aaX22aaX21aaX23aaX24aaX26aa X41aa
X6aa X7aa
X2ab
X8aa
X1ab
X3ab
X6abX5ab X11ab X4ab
0
0
3
4
3
9
0
0
0
0
3
4
3
4
4
1
M
0
0
3
3
5
1
3
3
0
0
3
3
3
1
4
8
0
0
3
4
3
4
4
2
M
M
0
0
3
3
1
6
6
2
0
0
3
2
1
2
1
9
M
0
0
3
2
1
2
2
0
T
X12ac
M
0
0
3
2
1
2
1
8
T
0
0
3
2
4
9
6
8
0
0
3
2
1
2
1
6
0
0
3
2
1
5
2
4
0
0
3
2
1
2
1
3
M
00321213
X18ac
0
0
3
2
1
2
1
7
M
00321213
X19ac
0
0
3
2
1
2
1
7
M
00321213
X20ac
0
0
3
2
1
2
1
7
X12aaX15aaX14aa X13aa
0
0
3
2
1
2
2
0
4
Hotlink Interface
0303 2343
X4lfX6lf
Axis Unit A364
0305 7572
X5lfX2lf
X3lf
0303 2371
X1lf X9aa
X9acX25euX24euX23euX22eu
X
0
p
r
X
2
9
a
c
X
1
3
e
u
X11aaX22aaX21aaX23aaX24aaX26aa X12aaX15aaX14aa X13aa X17aa X16aa X27aaX28aa X127aa
X1aa X2aa X3aa X4aa X6aa X7aa X8aaX9aa
X1ac X2ac X3ac X4acX9ac
X18acX19acX20ac
X2ab X1abX3ab
X
0
p
r
X41aa
X12ab
X21_4sq
Maschinen Controller
Machine controller
0303 2341
X6abX5ab X8abX7ab X11ab X4ab X12ab
X10ac X15acX13acX14ac
X13acX14acX30acX31ac
Zwischenverteiler SP6-12 digital 00 330 648
00 333 491-W2 00 333 491-W1
X3lf
X4lfX6lfX5lfX2lfX1lf
X12ac X10ac X17ac X15acX16ac
X7s
X7s
X3s
X3s
X1s
X1s
X2s
X2s
X4s
X4s
X10s
X10s
X11s
X11s
X5s
X5s
X12s
X12s
X6s
X6s
X20euX8eu
0
3
0
0
9
3
9
1
-
W
1
LP-Kamera digital
PCB camera digital
0300 3212
0
3
0
0
9
3
9
1
-
W
2
X20euX8eu
X25euX24euX23euX22eu
Cable: camera bus gantry 1
M
o
t
o
r
M
e
s
s
s
y
s
t
e
m
M
e
a
s
u
r
.
s
y
s
t
e
m
B
l
a
s
d
r
u
c
k
V
e
n
t
i
l
F
o
r
c
e
d
a
i
r
v
a
l
v
e
M
o
t
o
r
T
a
c
h
o
T
a
c
h
o
m
.
M
o
t
o
r
T
a
c
h
o
T
a
c
h
o
m
.
V
a
k
u
u
m
M
e
s
s
p
l
a
t
i
n
e
V
a
k
u
u
m
M
e
a
s
.
b
o
a
r
d
RV dp-Achse / d
p axis
RV z-Achse /
z axis
RV Stern-Achse /
Star Axis
L
i
c
h
t
s
c
h
r
a
n
k
e
Z
-
A
c
h
s
e
u
n
t
e
n
L
i
g
h
t
b
a
r
r
i
e
r
z
-
a
x
i
s
d
o
w
n
L
i
c
h
t
s
c
h
r
a
n
k
e
Z
-
A
c
h
s
e
o
b
e
n
L
i
g
h
t
b
a
r
r
i
e
r
z
-
a
x
i
s
u
p
Z
u
s
t
e
l
l
e
n
A
d
j
u
s
t
A
b
h
o
l
e
n
P
i
c
k
u
p
A
b
w
e
r
f
e
n
R
e
j
e
c
t
M
e
s
s
s
y
s
t
e
m
M
e
a
s
u
r
.
s
y
s
t
e
m
M
e
s
s
s
y
s
t
e
m
M
e
a
s
u
r
.
s
y
s
t
e
m
M
o
t
o
r
Y-Achse /
y axis
T
e
m
p
e
r
a
t
u
r
s
e
n
s
o
r
T
e
m
p
e
r
a
t
u
r
e
s
e
n
s
o
r
I
n
k
r
e
m
e
n
t
a
l
g
e
b
e
r
I
n
c
r
e
m
e
n
t
a
l
e
n
c
o
d
e
r
X-Achse /
x axis
M
o
t
o
r
I
n
k
r
e
m
e
n
t
a
l
g
e
b
e
r
I
n
c
r
e
m
e
n
t
a
l
e
n
c
o
d
e
r
T
r
a
i
l
i
n
g
c
a
b
l
e
7
:
t
r
a
c
k
.
X
,
R
V
,
P
+
P
T
r
a
i
l
i
n
g
c
a
b
l
e
6
:
R
V
z
/
d
p
T
r
a
i
l
i
n
g
c
a
b
l
e
5
:
R
V
s
t
a
r
,
p
i
c
k
+
p
l
a
c
e
T
r
a
i
l
i
n
g
c
a
b
l
e
1
:
m
o
t
o
r
X
/
Y
,
t
r
a
c
k
Y
T
r
a
i
l
i
n
g
c
a
b
l
e
2
:
m
o
t
o
r
X
/
Y
,
t
r
a
c
k
Y
T
r
a
i
l
i
n
g
c
a
b
l
e
3
:
m
o
t
o
r
X
,
t
r
a
c
k
Y
0
3
0
3
8
7
8
3
0
3
0
3
8
7
8
7
0
3
0
3
8
7
8
8
0
3
0
3
8
7
8
9
0
3
0
3
8
7
8
6
T
r
a
i
l
i
n
g
c
a
b
l
e
4
:
c
a
m
e
r
a
s
0
3
0
3
8
7
8
4
0
3
0
3
8
7
8
5
Portal-Kopfverteiler Digital
Gantry head distributor
0303 8002 (ac)
Vision Board dig.
0304 0460 (eu)
Portal Verteiler
Gantry distributor
0303 5888 (ab)
Schlepp Verteiler
Trailing cable distributor
0303 8690 (aa)
C
a
b
l
e
:
M
o
t
o
r
X
-
a
x
i
s
0
3
0
4
0
0
7
9
C
a
b
l
e
:
M
o
t
o
r
Y
-
a
x
i
s
C
a
b
l
e
:
T
r
a
c
k
s
i
g
n
a
l
s
Y
-
a
x
i
s
C
a
b
l
e
:
T
r
a
c
k
s
i
g
n
a
l
s
R
V
s
t
a
r
-
a
x
i
s
C
a
b
l
e
:
T
r
a
c
k
s
i
g
n
a
l
s
R
V
z
-
a
x
i
s
C
a
b
l
e
:
T
r
a
c
k
s
i
g
n
a
l
s
R
V
d
p
-
a
x
i
s
C
a
b
l
e
:
C
A
N
2
,
T
a
c
h
o
C
a
b
l
e
:
M
o
t
o
r
R
V
s
t
a
r
1
-
a
x
i
s
0
3
0
5
2
6
0
2
C
a
b
l
e
:
M
o
t
o
r
R
V
d
p
1
-
a
x
i
s
C
a
b
l
e
:
M
o
t
o
r
R
V
z
1
-
a
x
i
s
0
3
0
4
0
0
7
8
0
3
0
4
0
0
7
7
0
3
0
4
0
0
7
6
0
3
0
4
0
0
8
0
0
3
0
5
2
6
0
6
0
3
0
5
2
6
0
9
0
3
0
4
0
0
7
5
0
3
0
4
0
0
7
4
0
3
0
4
0
0
7
3
C
a
b
l
e
:
T
r
a
c
k
s
i
g
n
a
l
s
X
-
a
x
i
s
Hotlink Filter
0301 0670 (lf)
X21_4sq
X01_3sq
X01_3sq
X02_3sq
X02_3sq
X01_1sq
X01_1sq
X02_1sq
X02_1sq
X03_1sqX04_1sq
X03_1sqX04_1sq
X12_1sq
X12_1sq
X23_41sq
X23_41sq
X12_3sq
X12_3sq
X04_3sq
X04_3sq
X03_3sq
X03_3sq
T
e
m
p
e
r
a
t
u
r
s
e
n
s
o
r
T
e
m
p
e
r
a
t
u
r
e
s
e
n
s
o
r
See page 5-28
See page 5-25
See page 5-30
See page 5-20
See page 5-4
See page 4-6