D系列电路图00194841-02_DC_SIPLACED12_DE+EN.pdf - 第5页

Wirksc haltplan mappe SIPLA CE D1/D2 / SIPLACE D1/D2 De tai led Circuit Dia grams Folder Ausgab e 06/2008 D E/EN Edit ion 0 - 1 0 Symbole und Zeichnungsnummernsystem / Symbols and structure of the technical numbering sys…

Wirkschaltplanmappe SIPLACE D1/D2 / SIPLACE D1/D2 Detailed Circuit Diagrams Folder

Ausgabe 06/2008 DE/EN Edition

0 - ii

Wirkschaltplanmappe SIPLACE D1/D2 / SIPLACE D1/D2 Detailed Circuit Diagrams Folder

Ausgabe 06/2008 DE/EN Edition

0 - 1

0 Symbole und Zeichnungsnummernsystem /

Symbols and structure of the technical

numbering system

0.1 Legende/Symbols

0.1.1 Arten von Strömen und Spannungen / Kind of current and voltage

0.1.2 Impulsformen / Signal waveforms

0.1.3 Mechanische Stellteile / Mechanical controls

0.1.4 Antriebsarten / Operating devices and methods

Nr. / No. Schaltzeichen / Symbol Beschreibung Description

02-02-01 Gleichstrom Direct current

02-02-03

Gleichstrom

Anmerkung:

Das Schaltzeichen 02-02-03 muß ange-

wendet werden, wenn das Schaltzei-

chen 02-02-01 zu Verwechslungen

führt.

Direct current

Note:

Symbol 02-02-03 is to be used if

symbol 02-02-01 causes confusion.

02-02-04 Wechselstrom Alternating current

02-02-05 Wechselstrom, 50 Hz Alternating current of 50 Hz

02-02-07

Dreiphasen-Vierleitersystem mit drei

Außenleitern und einem Neutralleiter,

50 Hz, 400 V (230 V zwischen jedem

Außenleiter und dem Neutralleiter).

3N darf durch 3/N ersetzt werden.

Alternating current: three-phase

with neutral, 50 Hz, 400 V (230 V

between phase and neutral).

3N may be replaced by 3 + N.

02-02-08

Dreiphasen-Fünfleitersystem mit drei

Außenleitern, einem Neutralleiter und

einem Schutzleiter, 50 Hz, direkte

Erdung eines Punktes, Neutral- und

Schutzleiter getrennt.

Alternating current, three-phase, 50

Hz: system having one point directly

earthed and separate neutral and

protective conductors throughout.

Nr. / No. Schaltzeichen / Symbol Beschreibung Description

02-10-01 Positiver Impuls Positive-going pulse

02-10-02 Negativer Impuls Negative-going pulse

02-10-04 Positive Schrittfunktion Positive-going step function

02-10-05 Negative Schrittfunktion Negative-going step function

02-10-06

Sägezahn Saw-tooth

50 Hz

3N 50 Hz 400/230 V

3/N/PE 50 Hz / TN - S

Nr. / No. Schaltzeichen / Symbol Beschreibung Description

02-12-01 Wirkverbindung, allgemein Mechanical connection (link)

02-12-02

Mechanische Verbindung mit Angabe

der Richtung von Kraft oder Bewegung

Mechanical connection with indica-

tion of direction of force or motion

02-12-03

Mechanische Verbindung mit Angabe

der Drehrichtung

Mechanical connection with indica-

tion of direction of rotation

02-12-07 Selbsttätiger Rückgang Automatic return

02-12-08

Raste

Nicht selbsttätiger Rückgang

Einrichtung zum Beibehalten einer

gegebenen Stellung

Detent

Non-automatic return

Device for maintaining a given posi-

tion

02-12-09 Raste, nicht eingerastet Detent, disengaged

02-12-10 Raste, eingerastet Detent, engaged

02-12-12 Sperre, nicht verklinkt Latching device, disengaged

02-12-13 Sperre, verklinkt Latching device, engaged

02-12-20 Bremse Brake

02-12-21 Elektromotor mit eingelegter Bremse Electric motor with brake applied

02-12-22 Elektromotor mit gelöster Bremse Electric motor with brake released

Nr. / No. Schaltzeichen / Symbol Beschreibung Description

02-13-01 Handantrieb, allgemein

Manually operated control,

general symbol

02-13-04 Betätigung durch Drehen Operated by turning

02-13-08 Notschalter

Emergency switch (mushroom-head

safety feature)

02-13-13 Betätigung durch Schlüssel Operated by key

Wirkschaltplanmappe SIPLACE D1/D2 / SIPLACE D1/D2 Detailed Circuit Diagrams Folder

Ausgabe 06/2008 DE/EN Edition

0 - 2

0.1.5 Erde, Masse, Äquipotential /

Earth and frame connections, equipotentiality

0.1.6 Leiter / Conductors

0.1.7 Anschlüsse und Leiterverbindungen /

Terminals and connections of conductors

0.1.8 Verbinder / Connecting devices

Nr. / No. Schaltzeichen / Symbol Beschreibung Description

02-13-20

Kraftantrieb, allgemein

Betätigung durch gespeicherte mecha-

nische Energie

Anmerkung:

Hinweise auf die Art der gespeicherten

Energie dürfen in das Quadrat eingetra-

gen werden (z. B. Formelzeichen nach

DIN 1304).

Drive, general symbol

Operated by stored mechanical

energy

Note:

Information showing the form of

stored energy may be added in the

square.

02-13-22

Betätigung durch pneumatische oder

hydraulische Steuerung in beiden Rich-

tungen

Operated by pneumatic or hydraulic

control, double acting

02-13-23

Betätigung durch elektromagnetischen

Antrieb

Operated by electromagnetic actua-

tor

02-13-25

Betätigung durch thermischen Antrieb,

z. B. Bimetallrelais

Thermischer Überstromschutz

Operated by thermal actuator, for

example thermal relay, thermal

overcurrent protection

02-13-26 Betätigung durch Motor Operated by electric motor

Nr. / No. Schaltzeichen / Symbol Beschreibung Description

02-15-01 Erde, allgemein

Earth, general symbol

Ground, general symbol

02-15-02 Fremdspannungsarme Erde

Noiseless earth

Noiseless ground

02-15-03 Schutzerde

Protective earth

Protective ground

02-15-04

Masse

Gehäuse

Anmerkung:

Die Schraffur darf entfallen, wenn keine

Unklarheit besteht. Die Linie, die das

Gehäuse repräsentiert, muß dann brei-

ter dargestellt werden:

Frame

Chassis

Note:

The hatching may be completely or

partly omitted if there is no ambigu-

ity. If the hatching is omitted, the line

representing the frame or chassis

shall be thicker as shown below:

02-15-05 Äquipotential Equipotentiality

Nr. / No. Schaltzeichen / Symbol Beschreibung Description

03-01-01 Leiter Conductor

03-01-05

Dreiphasen-Vierleitersystem mit drei

Außenleitern und einem Neutralleiter,

50 Hz, 400 V, Außenleiter 120 mm

Neutralleiter 50 mm

Three-phase circuit, 50 Hz, 400 V,

three conductors of 120 mm

, with

neutral of 50 mm

03-01-07 Leiter, geschirmt Screened conductor

Nr. / No. Schaltzeichen / Symbol Beschreibung Description

03-02-01 Verbindung von Leitern Connection of conductors

03-02-02

Anschluß (z. B. Klemme)

Anmerkung:

Der Kreis darf ausgefüllt werden.

Terminal

Note:

The circle may be filled in.

03-02-03

Anschlußleiste, dargestellt mit

Anschlußbezeichnungen

Terminal strip, example shown with

terminal markings

03-02-04 Abzweig von Leitern Junction of conductors

03-02-05 Abzweig von Leitern Junction of conductors

03-02-08 Leiter-Verbindungsstück Conductor joint

Nr. / No. Schaltzeichen / Symbol Beschreibung Description

03-03-01

Buchse

Pol einer Steckdose

Socket (female)

Pole of a socket

03-03-03

Stecker

Pol eines Steckers

Plug (male)

Pole of a plug

3N 50 Hz 400 V

3 x 120 x 1 x 50

1112 15161314