D系列电路图00194841-02_DC_SIPLACED12_DE+EN.pdf - 第17页

1 - 4 0304379 8-01 1201LD3 Grund maschin e SIPLACE D 2 (Bl. 4 v . 5) SIPLACE D2 bas ic machin e (sh. 4 of 5) Orig. Repl. by. Repl. f. W e i t e r g a b e s o w i e V e r v i e l f ä l t i g u n g d i e s e r U n t e r l …

100%1 / 181
1 - 3
03043798-011201LD3 Grundmaschine SIPLACE D2 (Bl. 3 v. 5)
SIPLACE D2 basic machine (sh. 3 of 5)
Orig. Repl. by.Repl. f.
W
e
i
t
e
r
g
a
b
e
s
o
w
i
e
V
e
r
v
i
e
l
f
ä
l
t
i
g
u
n
g
d
i
e
s
e
r
U
n
t
e
r
l
a
g
e
,
V
e
r
w
e
r
t
u
n
g
u
n
d
M
i
t
t
e
i
l
u
n
g
i
h
r
e
s
I
n
h
a
l
t
s
n
i
c
h
t
g
e
s
t
a
t
t
e
t
,
s
o
w
e
i
t
n
i
c
h
t
a
u
s
d
r
ü
c
k
l
i
c
h
z
u
g
e
s
t
a
n
d
e
n
.
Z
u
w
i
d
e
r
h
a
n
d
l
u
n
g
e
n
v
e
r
p
f
l
i
c
h
t
e
n
z
u
S
c
h
a
d
e
n
e
r
s
a
t
z
.
A
l
l
e
R
e
c
h
t
e
v
o
r
b
e
h
a
l
t
e
n
,
i
n
s
b
e
s
o
n
d
e
r
e
f
ü
r
d
e
n
F
a
l
l
d
e
r
P
a
t
e
n
t
e
r
t
e
i
l
u
n
g
o
d
e
r
G
M
-
E
i
n
t
r
a
g
u
n
g
.
P
r
o
p
r
i
e
t
a
r
y
d
a
t
a
,
c
o
m
p
a
n
y
c
o
n
f
i
d
e
n
t
i
a
l
.
A
l
l
r
i
g
h
t
s
r
e
s
e
r
v
e
d
.
C
o
n
f
i
e
a
t
i
t
r
e
d
e
s
e
c
r
e
t
d
'
e
n
t
r
e
p
r
i
s
e
.
T
o
u
s
d
r
o
i
t
s
r
e
s
e
r
v
e
s
.
C
o
m
u
n
i
c
a
d
o
c
o
m
o
s
e
g
r
e
d
o
e
m
p
r
e
s
a
r
i
a
l
.
R
e
s
e
r
v
a
d
o
s
t
o
d
o
s
o
s
d
i
r
e
i
t
o
s
.
C
o
n
f
i
a
d
o
c
o
m
o
s
e
c
r
e
t
e
i
n
d
u
s
t
r
i
a
l
.
N
o
s
r
e
s
e
r
v
a
m
o
s
t
o
d
o
s
l
o
s
d
e
r
e
c
h
o
s
.
21 786543
21 786543
A
B
C
D
E
F
A
B
C
D
E
F
Date
Author
Check.
Stand.NameModificationStat. Date
Sheet
Designer 9
Copyright reserved
Siemens AG
DT EA
Item name / Benennung
of
Document No. /
Dokumentennummer:
03043798-011201LD3
Grundmaschine D2
Base machine D2
5
10.10.2005
Krämer
US:05 03.04.07 Kräm.
403171
RS:12 22.01.08
Zhang
403415
CAN Termination on:
S1.8 = ON
CAN Termination on:
S1.5 = ON
fixed CAN Termination on
Gantry Head Distributor
0303 8002
fixed CAN Termination on
Gantry Head Distributor
0303 8002
3
CAN I/O module
00 355 051 (qb)
BE-Tisch 2
Components table2
0304 1315)
Maschinen Controller
Machine controller
0303 2342 (pa)
CAN-BUS 1 D2
Axis Unit A364
0305 7572
Transportsteuerung TSP 201
Conveyor controller TSP201
0304 3832
CAN 2 CAN 1
X22ao
X22ao
X30_1sq
X30_1sq
X11paX12pa
X11pa
X1bf
Hauptverteiler
Main Distributor
0305 0178 (bf)
Unterverteiler
Sub Distributor
0305 0177 (af)
Schlepp-
Verteiler
Trailing
distributor
0303 8690
X40ba
X40ba
X1bf X1af
X1af
X30_2sq
X30_2sq
0305 0163
X11pa2
Service
Portal 2
/ Gantry 2
Sektor 2
Sector 2
Sektor 1
Sector 1
CAN-BUS 2 Sub
0305 0165
X1qb
X1qe
CAN-Interface
0303 2346 (qe)
X4bh
X4bh
X
3
q
e
X
3
q
e
X
5
q
e
X
5
q
e
X
4
q
e
X
4
q
e
Gurtschneider 2
Tape cutter 2
0300 6411 (bh)
Gurtschneider 1
Tape cutter 1
0300 6411 (ah)
X1rb
X1rb
X2rb
X2rb
BE-Tisch 1
Components table1
0304 1315
CAN-BUS terminator
component table
0304 6863
X4ah
X4ah
X1qa
X1qa
X2qa
X2qa
CAN-BUS terminator
component table
0304 6863
X2qb
X2qe
Schlepp-
Verteiler
Trailing
distributor
0303 8690
X40aa
X40aa
Portal 1
/ Gantry 1
X12pa2 Service
X12pa
CAN-BUS 2 D2
0305 0666
See page 3-19
See page 5-11
See page 5-23
See page 5-34
See page 5-30
See page 5-28
See page 5-30
See page 5-28
See page 5-34
See page 3-15
See page 2-30
See page 4-6
See page 5-2
1 - 4
03043798-011201LD3 Grundmaschine SIPLACE D2 (Bl. 4 v. 5)
SIPLACE D2 basic machine (sh. 4 of 5)
Orig. Repl. by.Repl. f.
W
e
i
t
e
r
g
a
b
e
s
o
w
i
e
V
e
r
v
i
e
l
f
ä
l
t
i
g
u
n
g
d
i
e
s
e
r
U
n
t
e
r
l
a
g
e
,
V
e
r
w
e
r
t
u
n
g
u
n
d
M
i
t
t
e
i
l
u
n
g
i
h
r
e
s
I
n
h
a
l
t
s
n
i
c
h
t
g
e
s
t
a
t
t
e
t
,
s
o
w
e
i
t
n
i
c
h
t
a
u
s
d
r
ü
c
k
l
i
c
h
z
u
g
e
s
t
a
n
d
e
n
.
Z
u
w
i
d
e
r
h
a
n
d
l
u
n
g
e
n
v
e
r
p
f
l
i
c
h
t
e
n
z
u
S
c
h
a
d
e
n
e
r
s
a
t
z
.
A
l
l
e
R
e
c
h
t
e
v
o
r
b
e
h
a
l
t
e
n
,
i
n
s
b
e
s
o
n
d
e
r
e
f
ü
r
d
e
n
F
a
l
l
d
e
r
P
a
t
e
n
t
e
r
t
e
i
l
u
n
g
o
d
e
r
G
M
-
E
i
n
t
r
a
g
u
n
g
.
P
r
o
p
r
i
e
t
a
r
y
d
a
t
a
,
c
o
m
p
a
n
y
c
o
n
f
i
d
e
n
t
i
a
l
.
A
l
l
r
i
g
h
t
s
r
e
s
e
r
v
e
d
.
C
o
n
f
i
e
a
t
i
t
r
e
d
e
s
e
c
r
e
t
d
'
e
n
t
r
e
p
r
i
s
e
.
T
o
u
s
d
r
o
i
t
s
r
e
s
e
r
v
e
s
.
C
o
m
u
n
i
c
a
d
o
c
o
m
o
s
e
g
r
e
d
o
e
m
p
r
e
s
a
r
i
a
l
.
R
e
s
e
r
v
a
d
o
s
t
o
d
o
s
o
s
d
i
r
e
i
t
o
s
.
C
o
n
f
i
a
d
o
c
o
m
o
s
e
c
r
e
t
e
i
n
d
u
s
t
r
i
a
l
.
N
o
s
r
e
s
e
r
v
a
m
o
s
t
o
d
o
s
l
o
s
d
e
r
e
c
h
o
s
.
21 786543
21 786543
A
B
C
D
E
F
A
B
C
D
E
F
Date
Author
Check.
Stand.NameModificationStat. Date
Sheet
Designer 9
Copyright reserved
Siemens AG
DT EA
Item name / Benennung
of
Document No. /
Dokumentennummer:
03043798-011201LD3
Grundmaschine D2
Base machine D2
5
10.10.2005
Krämer
US:05 03.04.07 Kräm.
403171
RS:12 22.01.08
Zhang
403415
U: 46
V: 40
W: 34
S: 45
U: 42
V+: 43
W-: 44
S: 41
U: 30
V+: 31
W-: 32
S: 29
PORTAL 1
Gantry 1
X1aa
X1ac
X2aa
X2ac
X3aa
X3ac
X11aaX22aaX21aaX23aaX24aaX26aa X41aa
X6aa X7aa
X2ab
X8aa
X1ab
X3ab
X6abX5ab X11ab X4ab
0
0
3
4
3
9
0
0
0
0
3
4
3
4
4
1
M
0
0
3
3
5
1
3
3
0
0
3
3
3
1
4
8
0
0
3
4
3
4
4
2
M
M
0
0
3
3
1
6
6
2
0
0
3
2
1
2
1
9
M
0
0
3
2
1
2
2
0
T
X12ac
M
0
0
3
2
1
2
1
8
T
0
0
3
2
4
9
6
8
0
0
3
2
1
2
1
6
0
0
3
2
1
5
2
4
0
0
3
2
1
2
1
3
M
00321213
X18ac
0
0
3
2
1
2
1
7
M
00321213
X19ac
0
0
3
2
1
2
1
7
M
00321213
X20ac
0
0
3
2
1
2
1
7
X12aaX15aaX14aa X13aa
0
0
3
2
1
2
2
0
4
Hotlink Interface
0303 2343
X4lfX6lf
Axis Unit A364
0305 7572
X5lfX2lf
X3lf
0303 2371
X1lf X9aa
X9acX25euX24euX23euX22eu
X
0
p
r
X
2
9
a
c
X
1
3
e
u
X11aaX22aaX21aaX23aaX24aaX26aa X12aaX15aaX14aa X13aa X17aa X16aa X27aaX28aa X127aa
X1aa X2aa X3aa X4aa X6aa X7aa X8aaX9aa
X1ac X2ac X3ac X4acX9ac
X18acX19acX20ac
X2ab X1abX3ab
X
0
p
r
X41aa
X12ab
X21_4sq
Maschinen Controller
Machine controller
0303 2341
X6abX5ab X8abX7ab X11ab X4ab X12ab
X10ac X15acX13acX14ac
X13acX14acX30acX31ac
Zwischenverteiler SP6-12 digital 00 330 648
00 333 491-W2 00 333 491-W1
X3lf
X4lfX6lfX5lfX2lfX1lf
X12ac X10ac X17ac X15acX16ac
X7s
X7s
X3s
X3s
X1s
X1s
X2s
X2s
X4s
X4s
X10s
X10s
X11s
X11s
X5s
X5s
X12s
X12s
X6s
X6s
X20euX8eu
0
3
0
0
9
3
9
1
-
W
1
LP-Kamera digital
PCB camera digital
0300 3212
0
3
0
0
9
3
9
1
-
W
2
X20euX8eu
X25euX24euX23euX22eu
Cable: camera bus gantry 1
M
o
t
o
r
M
e
s
s
s
y
s
t
e
m
M
e
a
s
u
r
.
s
y
s
t
e
m
B
l
a
s
d
r
u
c
k
V
e
n
t
i
l
F
o
r
c
e
d
a
i
r
v
a
l
v
e
M
o
t
o
r
T
a
c
h
o
T
a
c
h
o
m
.
M
o
t
o
r
T
a
c
h
o
T
a
c
h
o
m
.
V
a
k
u
u
m
M
e
s
s
p
l
a
t
i
n
e
V
a
k
u
u
m
M
e
a
s
.
b
o
a
r
d
RV dp-Achse / d
p axis
RV z-Achse /
z axis
RV Stern-Achse /
Star Axis
L
i
c
h
t
s
c
h
r
a
n
k
e
Z
-
A
c
h
s
e
u
n
t
e
n
L
i
g
h
t
b
a
r
r
i
e
r
z
-
a
x
i
s
d
o
w
n
L
i
c
h
t
s
c
h
r
a
n
k
e
Z
-
A
c
h
s
e
o
b
e
n
L
i
g
h
t
b
a
r
r
i
e
r
z
-
a
x
i
s
u
p
Z
u
s
t
e
l
l
e
n
A
d
j
u
s
t
A
b
h
o
l
e
n
P
i
c
k
u
p
A
b
w
e
r
f
e
n
R
e
j
e
c
t
M
e
s
s
s
y
s
t
e
m
M
e
a
s
u
r
.
s
y
s
t
e
m
M
e
s
s
s
y
s
t
e
m
M
e
a
s
u
r
.
s
y
s
t
e
m
M
o
t
o
r
Y-Achse /
y axis
T
e
m
p
e
r
a
t
u
r
s
e
n
s
o
r
T
e
m
p
e
r
a
t
u
r
e
s
e
n
s
o
r
I
n
k
r
e
m
e
n
t
a
l
g
e
b
e
r
I
n
c
r
e
m
e
n
t
a
l
e
n
c
o
d
e
r
X-Achse /
x axis
M
o
t
o
r
I
n
k
r
e
m
e
n
t
a
l
g
e
b
e
r
I
n
c
r
e
m
e
n
t
a
l
e
n
c
o
d
e
r
T
r
a
i
l
i
n
g
c
a
b
l
e
7
:
t
r
a
c
k
.
X
,
R
V
,
P
+
P
T
r
a
i
l
i
n
g
c
a
b
l
e
6
:
R
V
z
/
d
p
T
r
a
i
l
i
n
g
c
a
b
l
e
5
:
R
V
s
t
a
r
,
p
i
c
k
+
p
l
a
c
e
T
r
a
i
l
i
n
g
c
a
b
l
e
1
:
m
o
t
o
r
X
/
Y
,
t
r
a
c
k
Y
T
r
a
i
l
i
n
g
c
a
b
l
e
2
:
m
o
t
o
r
X
/
Y
,
t
r
a
c
k
Y
T
r
a
i
l
i
n
g
c
a
b
l
e
3
:
m
o
t
o
r
X
,
t
r
a
c
k
Y
0
3
0
3
8
7
8
3
0
3
0
3
8
7
8
7
0
3
0
3
8
7
8
8
0
3
0
3
8
7
8
9
0
3
0
3
8
7
8
6
T
r
a
i
l
i
n
g
c
a
b
l
e
4
:
c
a
m
e
r
a
s
0
3
0
3
8
7
8
4
0
3
0
3
8
7
8
5
Portal-Kopfverteiler Digital
Gantry head distributor
0303 8002 (ac)
Vision Board dig.
0304 0460 (eu)
Portal Verteiler
Gantry distributor
0303 5888 (ab)
Schlepp Verteiler
Trailing cable distributor
0303 8690 (aa)
C
a
b
l
e
:
M
o
t
o
r
X
-
a
x
i
s
0
3
0
4
0
0
7
9
C
a
b
l
e
:
M
o
t
o
r
Y
-
a
x
i
s
C
a
b
l
e
:
T
r
a
c
k
s
i
g
n
a
l
s
Y
-
a
x
i
s
C
a
b
l
e
:
T
r
a
c
k
s
i
g
n
a
l
s
R
V
s
t
a
r
-
a
x
i
s
C
a
b
l
e
:
T
r
a
c
k
s
i
g
n
a
l
s
R
V
z
-
a
x
i
s
C
a
b
l
e
:
T
r
a
c
k
s
i
g
n
a
l
s
R
V
d
p
-
a
x
i
s
C
a
b
l
e
:
C
A
N
2
,
T
a
c
h
o
C
a
b
l
e
:
M
o
t
o
r
R
V
s
t
a
r
1
-
a
x
i
s
0
3
0
5
2
6
0
2
C
a
b
l
e
:
M
o
t
o
r
R
V
d
p
1
-
a
x
i
s
C
a
b
l
e
:
M
o
t
o
r
R
V
z
1
-
a
x
i
s
0
3
0
4
0
0
7
8
0
3
0
4
0
0
7
7
0
3
0
4
0
0
7
6
0
3
0
4
0
0
8
0
0
3
0
5
2
6
0
6
0
3
0
5
2
6
0
9
0
3
0
4
0
0
7
5
0
3
0
4
0
0
7
4
0
3
0
4
0
0
7
3
C
a
b
l
e
:
T
r
a
c
k
s
i
g
n
a
l
s
X
-
a
x
i
s
Hotlink Filter
0301 0670 (lf)
X21_4sq
X01_3sq
X01_3sq
X02_3sq
X02_3sq
X01_1sq
X01_1sq
X02_1sq
X02_1sq
X03_1sqX04_1sq
X03_1sqX04_1sq
X12_1sq
X12_1sq
X23_41sq
X23_41sq
X12_3sq
X12_3sq
X04_3sq
X04_3sq
X03_3sq
X03_3sq
T
e
m
p
e
r
a
t
u
r
s
e
n
s
o
r
T
e
m
p
e
r
a
t
u
r
e
s
e
n
s
o
r
See page 5-28
See page 5-25
See page 5-30
See page 5-20
See page 5-4
See page 4-6
1 - 5
03043798-011201LD3 Grundmaschine SIPLACE D2 (Bl. 5 v. 5)
SIPLACE D2 basic machine (sh. 5 of 5)
Orig. Repl. by.Repl. f.
W
e
i
t
e
r
g
a
b
e
s
o
w
i
e
V
e
r
v
i
e
l
f
ä
l
t
i
g
u
n
g
d
i
e
s
e
r
U
n
t
e
r
l
a
g
e
,
V
e
r
w
e
r
t
u
n
g
u
n
d
M
i
t
t
e
i
l
u
n
g
i
h
r
e
s
I
n
h
a
l
t
s
n
i
c
h
t
g
e
s
t
a
t
t
e
t
,
s
o
w
e
i
t
n
i
c
h
t
a
u
s
d
r
ü
c
k
l
i
c
h
z
u
g
e
s
t
a
n
d
e
n
.
Z
u
w
i
d
e
r
h
a
n
d
l
u
n
g
e
n
v
e
r
p
f
l
i
c
h
t
e
n
z
u
S
c
h
a
d
e
n
e
r
s
a
t
z
.
A
l
l
e
R
e
c
h
t
e
v
o
r
b
e
h
a
l
t
e
n
,
i
n
s
b
e
s
o
n
d
e
r
e
f
ü
r
d
e
n
F
a
l
l
d
e
r
P
a
t
e
n
t
e
r
t
e
i
l
u
n
g
o
d
e
r
G
M
-
E
i
n
t
r
a
g
u
n
g
.
P
r
o
p
r
i
e
t
a
r
y
d
a
t
a
,
c
o
m
p
a
n
y
c
o
n
f
i
d
e
n
t
i
a
l
.
A
l
l
r
i
g
h
t
s
r
e
s
e
r
v
e
d
.
C
o
n
f
i
e
a
t
i
t
r
e
d
e
s
e
c
r
e
t
d
'
e
n
t
r
e
p
r
i
s
e
.
T
o
u
s
d
r
o
i
t
s
r
e
s
e
r
v
e
s
.
C
o
m
u
n
i
c
a
d
o
c
o
m
o
s
e
g
r
e
d
o
e
m
p
r
e
s
a
r
i
a
l
.
R
e
s
e
r
v
a
d
o
s
t
o
d
o
s
o
s
d
i
r
e
i
t
o
s
.
C
o
n
f
i
a
d
o
c
o
m
o
s
e
c
r
e
t
e
i
n
d
u
s
t
r
i
a
l
.
N
o
s
r
e
s
e
r
v
a
m
o
s
t
o
d
o
s
l
o
s
d
e
r
e
c
h
o
s
.
21 786543
21 786543
A
B
C
D
E
F
A
B
C
D
E
F
Date
Author
Check.
Stand.NameModificationStat. Date
Sheet
Designer 9
Copyright reserved
Siemens AG
DT EA
Item name / Benennung
of
Document No. /
Dokumentennummer:
03043798-011201LD3
Grundmaschine D2
Base machine D2
5
10.10.2005
Krämer
US:05 03.04.07 Kräm.
403171
RS:12 22.01.08
Zhang
403415
U: 46
V: 40
W: 34
S: 45
U: 42
V+: 43
W-: 44
S: 41
U: 36
V+: 37
W-: 38
S: 35
PORTAL 2
Gantry 2
X1ba
X1bc
X2ba
X2bc
X3ba
X3bc
X11baX22baX21baX23baX24baX26ba X41ba
X6ba X7ba
X2bb
X8ba
X1bb
X3bb
X6bbX5bb X11bb X4bb
0
0
3
4
3
9
0
0
0
0
3
4
3
4
4
1
M
0
0
3
3
5
1
3
3
0
0
3
3
3
1
4
8
0
0
3
4
3
4
4
2
M
M
0
0
3
3
1
6
6
2
0
0
3
2
1
2
1
9
M
0
0
3
2
1
2
2
0
T
X12ac
M
0
0
3
2
1
2
1
8
T
0
0
3
2
4
9
6
8
0
0
3
2
1
2
1
6
0
0
3
2
1
5
2
4
0
0
3
2
1
2
1
3
M
00321213
X18bc
0
0
3
2
1
2
1
7
M
00321213
X19bc
0
0
3
2
1
2
1
7
M
00321213
X20bc
0
0
3
2
1
2
1
7
X12baX15baX14ba X13ba
0
0
3
2
1
2
2
0
5
Hotlink Interface
0303 2343
X4mfX6mf
Axis Unit A364
0305 7572
X5mfX2mf
X3mf
0303 2372
X1mf X9ba
X9bcX25fuX24fuX23fuX22fu
X
1
p
r
X
2
9
b
c
X
1
3
f
u
X11baX22baX21baX23baX24baX26ba X12baX15baX14ba X13ba X17ba X16ba X27baX28ba X127ba
X1ba X2ba X3ba X4ba X6ba X07ba X8baX9ba
X1bc X2bc X3bc X4bcX9bc
X18bcX19bcX20bc
X2bb X1bbX3bb
X
1
p
r
X41ba
X12bb
Maschinen Controller
Machine controller
0303 2341
X6bbX5bb X8bbX7bb X11bb X4bb X12bb
X10ac X15acX13bcX14bc
X13bcX14bcX30bcX31bc
Zwischenverteiler SP6-12 digital 00 330 648
00 333 491-W2 00 333 491-W1
X3mf
X4mfX6mfX5mfX2mfX1mf
X12ac X10ac X17ac X15acX16ac
X7s
X7s
X3s
X3s
X1s
X1s
X2s
X2s
X4s
X4s
X10s
X10s
X11s
X11s
X5s
X5s
X12s
X12s
X6s
X6s
X20fuX8fu
0
3
0
0
9
3
9
1
-
W
1
LP-Kamera digital
PCB camera digital
0300 3212
0
3
0
0
9
3
9
1
-
W
2
X20fuX8fu
X25fuX24fuX23fuX22fu
Cable: camera bus gantry 2
M
o
t
o
r
M
e
s
s
s
y
s
t
e
m
M
e
a
s
u
r
.
s
y
s
t
e
m
B
l
a
s
d
r
u
c
k
V
e
n
t
i
l
F
o
r
c
e
d
a
i
r
v
a
l
v
e
M
o
t
o
r
T
a
c
h
o
T
a
c
h
o
m
.
M
o
t
o
r
T
a
c
h
o
T
a
c
h
o
m
.
V
a
k
u
u
m
M
e
s
s
p
l
a
t
i
n
e
V
a
k
u
u
m
M
e
a
s
.
b
o
a
r
d
RV dp-Achse / d
p axis
RV z-Achse /
z axis
RV Stern-Achse /
Star Axis
L
i
c
h
t
s
c
h
r
a
n
k
e
Z
-
A
c
h
s
e
u
n
t
e
n
L
i
g
h
t
b
a
r
r
i
e
r
z
-
a
x
i
s
d
o
w
n
L
i
c
h
t
s
c
h
r
a
n
k
e
Z
-
A
c
h
s
e
o
b
e
n
L
i
g
h
t
b
a
r
r
i
e
r
z
-
a
x
i
s
u
p
Z
u
s
t
e
l
l
e
n
A
d
j
u
s
t
A
b
h
o
l
e
n
P
i
c
k
u
p
A
b
w
e
r
f
e
n
R
e
j
e
c
t
M
e
s
s
s
y
s
t
e
m
M
e
a
s
u
r
.
s
y
s
t
e
m
M
e
s
s
s
y
s
t
e
m
M
e
a
s
u
r
.
s
y
s
t
e
m
M
o
t
o
r
Y-Achse /
y axis
T
e
m
p
e
r
a
t
u
r
s
e
n
s
o
r
T
e
m
p
e
r
a
t
u
r
e
s
e
n
s
o
r
I
n
k
r
e
m
e
n
t
a
l
g
e
b
e
r
I
n
c
r
e
m
e
n
t
a
l
e
n
c
o
d
e
r
X-Achse /
x axis
M
o
t
o
r
I
n
k
r
e
m
e
n
t
a
l
g
e
b
e
r
I
n
c
r
e
m
e
n
t
a
l
e
n
c
o
d
e
r
E
n
d
l
a
g
e
b
e
r
o
1
R
e
f
e
r
e
n
z
p
u
n
k
t
E
n
d
p
o
s
.
s
e
n
s
o
r
1
R
e
f
e
r
e
n
c
e
p
o
i
n
t
T
r
a
i
l
i
n
g
c
a
b
l
e
7
:
t
r
a
c
k
.
X
,
R
V
,
P
+
P
T
r
a
i
l
i
n
g
c
a
b
l
e
6
:
R
V
z
/
d
p
T
r
a
i
l
i
n
g
c
a
b
l
e
5
:
R
V
s
t
a
r
,
p
i
c
k
+
p
l
a
c
e
T
r
a
i
l
i
n
g
c
a
b
l
e
1
:
m
o
t
o
r
X
/
Y
,
t
r
a
c
k
Y
T
r
a
i
l
i
n
g
c
a
b
l
e
2
:
m
o
t
o
r
X
/
Y
,
t
r
a
c
k
Y
T
r
a
i
l
i
n
g
c
a
b
l
e
3
:
m
o
t
o
r
X
,
t
r
a
c
k
Y
0
3
0
3
8
7
9
0
0
3
0
3
8
7
9
4
0
3
0
3
8
7
9
5
0
3
0
3
8
7
9
6
0
3
0
3
8
7
9
3
T
r
a
i
l
i
n
g
c
a
b
l
e
4
:
c
a
m
e
r
a
s
0
3
0
3
8
7
9
1
0
3
0
3
8
7
9
2
Portal-Kopfverteiler Digital
Gantry head distributor
0303 8002 (bc)
Vision Board dig.
0304 0460 (fu)
Portal Verteiler
Gantry distributor
0303 5888 (bb)
Schlepp Verteiler
Trailing cable distributor
0303 8690 (ba)
C
a
b
l
e
:
M
o
t
o
r
R
V
s
t
a
r
2
-
a
x
i
s
0
3
0
5
2
6
2
2
C
a
b
l
e
:
M
o
t
o
r
R
V
d
p
2
-
a
x
i
s
C
a
b
l
e
:
M
o
t
o
r
R
V
z
2
-
a
x
i
s
0
3
0
5
2
6
2
4
0
3
0
5
2
6
2
7
C
a
b
l
e
:
M
o
t
o
r
X
-
a
x
i
s
0
3
0
4
0
0
9
0
C
a
b
l
e
:
M
o
t
o
r
Y
-
a
x
i
s
C
a
b
l
e
:
T
r
a
c
k
s
i
g
n
a
l
s
Y
-
a
x
i
s
C
a
b
l
e
:
T
r
a
c
k
s
i
g
n
a
l
s
R
V
s
t
a
r
-
a
x
i
s
C
a
b
l
e
:
T
r
a
c
k
s
i
g
n
a
l
s
R
V
z
-
a
x
i
s
C
a
b
l
e
:
T
r
a
c
k
s
i
g
n
a
l
s
R
V
d
p
-
a
x
i
s
C
a
b
l
e
:
C
A
N
2
,
T
a
c
h
o
0
3
0
4
0
0
8
9
0
3
0
4
0
0
8
8
0
3
0
4
0
0
8
7
0
3
0
4
0
0
9
1
0
3
0
4
0
0
8
6
0
3
0
4
0
0
8
5
0
3
0
4
0
0
8
4
C
a
b
l
e
:
T
r
a
c
k
s
i
g
n
a
l
s
X
-
a
x
i
s
Hotlink Filter
0301 0670 (mf)
X22_4sq
X22_4sq
X05_3sqX06_3sq
X05_3sqX06_3sq
X05_1sq
X05_1sq
X06_1sq
X06_1sq
X07_1sqX08_1sq
X07_1sqX08_1sq
X11_1sq
X11_1sq
X23_42sq
X23_42sq
X11_3sq
X11_3sq
X08_3sq
X08_3sq
X07_3sq
X07_3sq
T
e
m
p
e
r
a
t
u
r
s
e
n
s
o
r
T
e
m
p
e
r
a
t
u
r
e
s
e
n
s
o
r
See page 5-28
See page 5-25
See page 5-30
See page 5-20
See page 5-4
See page 4-6