00191369-01.pdf - 第52页
2 Operational Safety User Manual HS-50 2.1 Safety instructions Software-Version 5.01 Edition 01/99 50 : DUQLQJVLJQVRQWKHSODFHPHQWV\VWHP The foll owing diag ram sho ws the position of the warn ing sign s on th …
User Manual HS-50 2 Operational Safety
Software-Version 5.01Edition 01/99 2.1 Safety instructions
49
Å Keep the key for opening the doors beneath the left and right operating panels and the key for
the key switch in a place to which only qualified personnel have access.
Å If it is necessary to work on the machine and you do not have adequately trained personnel
within your operation, always call in a Siemens service technician. Siemens AG will not accept
liability for any damage or consequential damage that is the result of incorrect work.
Å Machine operators must only carry out work for which they have been adequately trained and
with which they are totally familiar.
Å Always follow any safety regulations specific to your country.
Å Do not make modifications to the safety equipment. In particular, NEVER bypass circuit-brea-
kers or remove safety devices.
Å If particularly hazardous situations are identified while the machine is in use, the machine ow-
ner must immediately notify the manufacturer in writing so that appropriate action can be taken
to reduce the potential danger.
DANGER
This machine is electrically operated. When electrical devices are in use, certain parts carry dan-
gerous voltage levels. Switch off at the main switch and disconnect the placement system from
the power supply before carrying out any work on live components. There is a risk of death, severe
injury and/or considerable damage to equipment if these instructions are not followed.
WARNING
Despite all the safety measures taken by the manufacturer, severe injury (e.g. from the gantry)
and/or considerable damage to equipment may result if the placement system is operated incor-
rectly. For the machine to be safe, it must be used correctly by qualified personnel and all warn-
ings must be observed. Some work on the machine (e.g. setting up) requires training that goes
beyond the scope of this Manual.
2 Operational Safety User Manual HS-50
2.1 Safety instructions Software-Version 5.01 Edition 01/99
50
:DUQLQJVLJQVRQWKHSODFHPHQWV\VWHP
The following diagram shows the position of the warning signs on the basic machine.
Item 1 from the diagram showing the warning signs on the basic machine
:DUQLQJ
All parts marked with this sign
are still energized -
even when the main switch
is switched off !
1
User Manual HS-50 2 Operational Safety
Software-Version 5.01Edition 01/99 2.1 Safety instructions
51
Item 2 from the diagram showing the warning signs on the basic machine in German
Item 3 from the diagram showing the warning signs on the placement system
:DUQXQJ
Diese Maschine kann auf Grund elektrischer Spannungen und Ströme sowie
auf Grund mechanischer, thermischer oder chemischer Vorgänge Gefahren
bringen, die zu Körperverletzungen und Sachschäden führen.
Unbedingte Voraussetzung für den Betrieb der Maschine ist deshalb, daß sie
- nur für den vorgesehenen Zweck verwendet wird
- nur mit Personal betrieben wird, das die erforderliche Qualifikation
besitzt und eine Schulung und Anweisung erhalten hat
- in ihren Schutzeinrichtungen unverändert bleibt. Überbrücken von
Schutzschaltern, Entfernen von Schutzeinrichtungen sind unzulässig.
Wenn beim Betrieb der Maschine wesentliche Gefahren erkannt werden,
dann ist der Betreiber verpflichtet, dem Hersteller eine schriftliche Mitteilung
zu machen, damit dieser entsprechende Maßnahmen ergreifen kann.
2
:DUQLQJ
The operating voltages and currents of the machine, together with ist
mechanical, thermal and chemical characteristics can result in personal injury
or damage to the machine if the correct guidelines are not followed.
The mandatory requirements for operating the machine are as follows:
- the machine must only be used for ist intended purpose
- the machine must only be operated by personnel having the required
qualifications and who have received the necessary training and
instructions
- the protective facilities in and on the machine must remain unchanged.
It is not permitted to bypass safety switches or remove any safety
facilities.
If, while the machine is in operation, any fault is discovered, the operator is
obliged to report this in writing to the manufacturer so that corrective
measures can be taken.
3