DE_Nordson_EFD_EV_Series_Operating_Manual.pdf - 第32页

www.nordsonefd.com/de info.de@nordsonefd.com +49 (0) 89-540-4656-0 Nordson EFD Verkaufs- und Kundendienst für Dosiersysteme stehen Ihnen weltweit zur Verfügung. EV Series Automatisiertes Dosiersystem 32 Setup- und Dosier…

www.nordsonefd.com/de info.de@nordsonefd.com +49 (0) 89-540-4656-0 Nordson EFD Verkaufs- und Kundendienst für Dosiersysteme stehen Ihnen weltweit zur Verfügung.

EV Series Automatisiertes Dosiersystem

Icons der horizontalen und vertikalen Werkzeugleiste

Verwenden Sie die Icons auf den horizontalen und vertikalen Werkzeugleisten, um Dateien zu verwalten, bestimmte

Befehle einzugeben und andere unten beschriebene Funktionen auszuführen.

Icon Name Icon Funktion

A New File

(Neu)

Erstellt eine neue Datei

Open a File

(Öffnen)

Öffnet eine Datei

Save

(Speichern)

Speichert die geöffnete Datei

Save As

(Speichern

unter)

Speichert die geöffnete Datei mit

einem neuen Dateinamen

Undo

(Rückgän-

gig)

Macht den letzten Befehl rückgän-

gig

Redo

(Wiederher-

stellen)

Stellt die letzte rückgängig ge-

machte Aktion wieder her

Cut

(Ausschnei-

den)

Schneidet eine Auswahl aus

Copy

(Kopieren)

Kopiert eine Auswahl

Paste

(Einfügen)

Fügt eine Auswahl ein

Insert

(Einfügen)

Fügt eine Speicheradresse ein

Delete

(Löschen)

Löscht die aktuelle Speich-

er-adresse

CCD Mode

(CCD

Modus)

Schaltet das System zwischen

Kameramodus und Dosiermodus

Tip Mode

(Dosiermo-

dus)

Schaltet das System zwischen

Dosiermodus und Kameramodus

Match

Zentriet die Kamera auf einer

ausgewählten Markierung in der

Markierungsbibliothek (Kamera

muss sich nahe der Markierung am

Werkstück benden)

Example

(Beispiel)

Stellt ein Beispielprogramm zur

Verfügung, welches Beispielbefehle

zur Programmerstellung beinhaltet

Path (Pfad)

Schaltet den sekundären Bild-

schirm von der Kameraansicht auf

die Rasteransicht (Pfad Modus)

Icon Name Icon Funktion

Light

(Beleuchtung)

(Falls vorhanden) Erlaubt

temporäre Überschreibung der

Beleuchtungseinstellungen

Refresh (Aktu-

alisieren)

(nur Pfad Modus) aktualisiert den

sekundären Ansichtsbildschirm

See All

(komplette

Übersicht)

(nur Pfad Modus) zeigt alle

programmierten Punkte auf dem

sekundären Bildschirm

Magnify

(Vergrößern)

(nur Pfad Modus) vergrößert einen

Bereich des sekundären Ansichts-

bildschirms

Reverse

Line (Linie

umdrehen)

(nur Pfad Modus) kehrt die Rich-

tung der programmierten Punkte um

Select Entity

(Einheit

wählen)

(nur Pfad Modus) Wählt eine

Gruppe von Punkten aus

Move

(Bewegung)

Bewegt die Düse oder Kamera zum

XYZ Standort einer ausgewählten

Adresse (wenn die Adresse einen

Positionswert enthält)

Enable

Address

(Adresse

aktivieren)

Reaktiviert eine Adresse, die vorher

mit “Adresse deaktivieren” deaktiv-

iert war

Disable Ad-

dress (Adresse

deaktivieren)

Deaktiviert eine Adresse im Pro-

gramm (Reaktivieren Sie die Adresse

indem Sie auf “Adresse aktivieren”

klicken während Sie sich in der aus-

gewählten Adresse benden)

Focus (Fokus) Bewegt die Z Position anhand der

Ersteinrichtung automatisch zur

Fokusposition

Step & Repeat

Block (Block

Schritt &

Wiederholung)

Dient als Schritt und Wiederholungs-

befehl, deaktiviert die Dosierung auf

ein Werkstück in einem bestimmten

Bereich

Transform

(Umwandeln)

Richtet die Programmpunkte einer

geladenen DXF-Zeichnung auf ihre

tatsächlichen Standorte auf einem

Werkstück aus

Extend Step

& Repeat

(Erweitert Step

& Repeat)

Erweitert alle Befehle in einem

Schritt und Wiederholungsbefehl

(kann nur mit dem Rückgängig

Button einmalig rückgängig gemacht

werden)

Change

Z Values

(Z-Werte

ändern)

Ändert die Z-Werte in einem Befehl

oder einer Liste von ausgewählten

Befehlen in einem Programm

(hauptsächlich zur Feinabstimmung

und Einstellung der Dosiernadel

Point Offset

(Punkt Offset)

Ändert oder bewegt alle pro-

grammierten Punkte, wenn die

Platzierung eines Werkstücks

geändert wurde

www.nordsonefd.com/de info.de@nordsonefd.com +49 (0) 89-540-4656-0 Nordson EFD Verkaufs- und Kundendienst für Dosiersysteme stehen Ihnen weltweit zur Verfügung.

EV Series Automatisiertes Dosiersystem

Setup- und Dosierbefehl Icons

Klicken Sie auf die Dosier- und Setup Befehlsicons, um die zugehörigen Befehle in einer nummerierten Adresse im

Programm einzugeben. Benutzen Sie die grünen Pfeile, um sich nach oben oder unten durch die Icons zu bewegen.

Beziehen Sie sich auf “Anhang A, Befehlsfunktionshinweise” auf Seite77, für weitere Informationen zu allen

Befehlen.

Icon Name Icon Funktion

End Program

(Programm

beenden)

Beendet ein Programm

Fill Area

(Bereich füllen)

Füllt einen Bereich entsprechend der

Bereichsparameter Einstellungen

Label

Kennzeichnet ein Label für einen

angegebenen Standort im Programm

Acceleration

(Beschleuni-

gung)

Ändert die Beschleunigung des Roboters

entlang einer fortlaufenden Linie

Output

(Ausgang)

Sendet ein Ausgangssignal

Input

(Eingang)

Fordert den Roboter auf, am

entsprechenden Eingang nach einem

Signal zu suchen

Dispenser On

(Dosierer On)

Aktiviert Dosierung

Dispenser Off

(Dosierer Off)

Deaktiviert Dosierung

Initialize

(Initialisieren)

Fährt in die vorgegebene HOME -

Position

Dummy Point

(ktiver Punkt)

Kennzeichnet den gegenwärtigen

Standort als ktiven Punkt

Wait Point

(Wartepunkt)

Kennzeichnet den gegenwärtigen

Standort als Wartepunkt

Park Position

(Parkposition)

Schickt den Roboter in die Parkposition

Stop Point

(Haltepunkt)

Kennzeichnet den gegenwärtigen

Standort als Haltepunkt

Goto Address

(Gehe zu

Adresse)

Sprint zur angegebenen Adressnummer

im Programm

Goto Label

(Gehe zu

Label)

Springt zum angegebenen Label im

Programm

Icon Name Icon Funktion

Dispense Point

(Dosierpunkt)

Kennzeichnet den gegenwärtigen

Standort als Dosierpunkt

Line Start

(Linienstart)

Kennzeichnet den gegenwärtigen

Standort als Startpunkt der Dosierlinie

Line Passing

(Linie

passieren)

Kennzeichnet den gegenwärtigen

Standort als Linienpassierpunkt

Line End

(Linien Ende)

Kennzeichnet den gegenwärtigen

Standort als Endpunkt der Linie

Arc Point

(Bogenpunkt)

Kennzeichnet den gegenwärtigen

Standort als Bogenpunkt

Circle (Kreis)

Kennzeichnet den gegenwärtigen

Standort als Kreismittelpunkt

Dispense

Point Setup

(Dosierpunkt

Setup)

Stellt die Dosierpunkt Parameter ein

Line Dispense

Setup (Dosier-

linien Setup)

Stellt die Dosierlinien Parameter ein

Line Speed

(Linien-

geschwind-

igkeit)

Stellt eine Liniengeschwindigkeit

ein (Überschreibt die voreingestellte

Geschwindigkeit)

Z Clear-

ance Setup

(Z-Freigabe

Setup)

Stellt die Z-Freigabe ein (überschreibt

die voreingestellten Einstellungen der

Z-Freigabe)

Dispense End

Setup (Dosier-

ende Setup)

Stellt ein, wie schnell und wie hoch sich

die Spitze nach der Dosierung anhebt

Backtrack Set-

up (Rückzug

Setup)

Stellt ein, wie sich die Spitze nach der

Dosierung zurückzieht

Find Mark

(Finde Mark-

ierung)

Sucht eine Markierung

Fiducial Mark

(Referenzmark-

ierung)

Kennzeichnet eine Referenzmarkierung

(zwei werden benötigt)

Step & Repeat

Stellt die Step & Repeat X Parameter ein

Step & Repeat

Stellt die Step & Repeat Y Parameter ein

www.nordsonefd.com/de info.de@nordsonefd.com +49 (0) 89-540-4656-0 Nordson EFD Verkaufs- und Kundendienst für Dosiersysteme stehen Ihnen weltweit zur Verfügung.

EV Series Automatisiertes Dosiersystem

Navigations- und Bewegungsfenster

Benutzen Sie die Icons im Navigations- und Bewegungsfenster, um die Dosiernadel/Dosierdüse zu bewegen.

Benutzen Sie die Icons im Navigations- und Verfahrsfenster, um die Dosiernadel/Dosierdüse zu verfahren.

Klicken Sie den 1 Knopf, um das Fenster in eine alternative Ansicht umzuschalten, die erlaubt die Werte

der Bewegungsgeschwindigkeit zu ändern. Die Fenster enthalten auch eine Echtzeit-/Zykluszeitanzeige,

Dosierbetätigungszähler und eine Anzeige der Koordinatenwerte.

Icon Name Icon Funktion

X+

Bewegt die X-Achse nach

rechts

X-

Bewegt die X-Achse nach

links

Y+

Bewegt die Y-Achse

nach hinten (bewegt die

Fixierplatte nach hinten)

Y-

Bewegt die Y-Achse

nach vorne (bewegt die

Fixierplatte nach vorne)

Z+

Bewegt die Z-Achse nach

unten

Z-

Bewegt die Z-Achse nach

oben

Fast (Schnell)

Schnellste

Bewegungsgeschwindigkeit

Middle (Mittel)

Mittlere

Bewegungsgeschwindigkeit

Slow (Lang-

sam)

Langsamste

Bewegungsgeschwindigkeit

Relative

Legt den Ausgangspunkt

fest, relativ zu den

Koordinaten des

Werkstücks. Koordinaten

werden unter diesem Knopf

angezeigt.

Verfahrknopf-

Wahlschalter

Schaltet das Navigations-

und Verfahrfenster

zwischen Ansicht 1 und

Ansicht 2 um.

Ansicht 1 des Navigations- und

Verfahrfensters

Ansicht 2 des Navigations- und

Verfahrfensters

Ansicht 1 Ansicht 2

Beide Ansichten

Icon Name Icon Funktion

Stop (Stopp)

Stoppt den Roboter

Home Fährt den Roboter in die

Ausgangsposition (0,0,0)

Counter (Uhr

/ Zähler)

Zeigt die Zeit für die im

Windowssystem angegebene

Zeitzone ODER den Zeitzyklus

des Programms (klicken Sie

auf die Box, um die Anzeige

umzuschalten)

Feld Anzeigebereich Funktion

Verfahrge-

schwindigkeit

Erlaubt die Änderung

der Einstellung der

Verfahrgeschwindigkeit

durch Eingabe von

Werten mittels Tastatur.

Dosierzähler

Zeigt an, wieviele

Dosierungen erfolgt

sind. Klicken Sie CLEAR

um den Zähler auf Null

(0) zurückzusetzen.

Input-/

Output-

Trigger

Erlaubt das Auslösen

eines verbundenen

Input/Outputs.