CAN Bus Workshop_Version 03__ 06_2008_DE.pdf - 第213页
1 - 4 Siplace C AN T est Box 1 CAN T est Box Aus gabe 04 /2008 4 1.2 All gemein es Die CAN T e st Box ist ein T ool für Servic etechniker , um d ie grund sätzliche n Funktione n des CAN Busses an S iplace Masc hinen zu ü…
1 - 3
Siplace CAN Test Box
Ausgabe 04/2008 1 CAN Test Box
3
1 CAN Test Box
1.1 Sicherheitshinweise
WARNUNG
Übergeordnet gelten die Sicherheitshinweise im Kapitel Betriebssicherheit der Betriebsanleitung
und der Serviceanleitung.
Die Automaten SIPLACE werden mit Netzspannung versorgt.
Teile der Anlage führen daher gefährliche Spannungen! Diese Spannung liegt im Maschinenstän-
der-Innenraum an bestimmten Baugruppen auch bei ausgeschaltetem Hauptschalter an!
Unsachgemäßer Umgang mit dem Automaten oder die Berührung spannungsführender Teile
des Automaten kann zu Tod oder schwerer Körperverletzung sowie zu erheblichem Sachscha-
den führen.
Vor allen Arbeiten muß - nach ordnungsgemäßem Herunterfahren des Betriebssystems - die
Maschine am Hauptschalter ausgeschaltet und vom Netz getrennt worden sein. Zusätzlich muß
anschließend die Druckluftzuführung am Hauptventil der Drucklufteinheit im Maschinenständer
abgeschaltet worden sein.
In der Nähe der Linearmotoren besteht Gefahr für Träger von Herzschrittmachern, wie im Detail
im Kapitel "Spezielle Sicherheitshinweise für Arbeiten in der Nähe starker Magnetfelder" in der
Betriebs- und Serviceanleitung beschrieben.
Beachten Sie jederzeit die geltenden Unfallverhütungs- und DIN-Vorschriften und die speziellen
Sicherheitsvorschriften Ihres Landes.
Beachten Sie die Ausführungen zu den Restpannungen im Kapitel "Betriebssicherheit".
Beachten Sie die EGB -Vorschriften wie in der Betriebsanleitung, Kap. Betriebssicherheit,
beschrieben.
Sichern Sie die Maschine während der Servicearbeiten gewissenhaft gegen andere Personen
und gegen unbefugtes Wiedereinschalten, wie in der Betriebsanleitung im Kapitel "Verriegeln
des Automaten...." beschrieben.
Bei der Arbeit mit dem SITEST-Programm besteht zusätzliche, erhöhte Unfallgefahr.
Das SITEST-Programm darf nur durch hierfür autorisierte und geschulte Personen gestartet wer-
den.
1
1
1
1
1
1
1 - 4
Siplace CAN Test Box
1 CAN Test Box Ausgabe 04/2008
4
1.2 Allgemeines
Die CAN Test Box ist ein Tool für Servicetechniker, um die grundsätzlichen Funktionen des
CAN Busses an Siplace Maschinen zu überprüfen. Die CAN Test Box kann an allen Maschinen,
bei denen der CAN Bus mit einer Baudrate von 500 kBit/s bzw. 1 MBit/s arbeitet eingesetzt wer-
den. Die CAN Test Box kann auch für den langsamen CAN Bus (125kBit) an der HS50/60 einge-
setzt werden, allerdings mit der Einschränkung, dass der Error Frame Zähler dort nicht
funktioniert.
Die folgenden physikalischen Funktionen können überprüft werden:
– Abschlußwiderstände
– Rezessive Spannungspegel
– Dominanter Spannungspegel
– Spannungspegel Power Fail, CAN Reset
– Error Frames
Abb. 1.2 - 1 CAN Test Box
Artikelnummer Siplace CAN Test Box: 03043645-01
Inhalt: CAN Test Box, Kabel Spannungsversorgung 5 V, CAN Bus Testkabel 1,5m, CAN Bus Test-
kabel 0,75m, CAN Bus Test Kabel mit 10 poligen Tyco-Stecker 0,5m.
CAN Test Kabel mit der Artikelnummer 00349679-03 können nachbestellt werden!
1 - 5
Siplace CAN Test Box
Ausgabe 04/2008 1 CAN Test Box
5
1.3 Signalbelegung am CAN Bus
Abb. 1.3 - 1 Signalbelegung an den verschiedenen Steckern
– CAN_INT – nicht benutzt (+5V)
– Power Fail – Trigger zur Betriebsdatenerfassung am Bestückkopf (+5V)
– CAN RESET – nicht benutzt (+5V) (HS50/60 benutzen dieses Signal für das Schneidgerät und
die Bauelementetische)
– CAN HIGH - 2,5 +/– 0,3 V rezessive Pegel (Maschine im Ruhezustand)
– CAN LOW - 2,5 +/– 0,3 V rezessive Pegel (Maschine im Ruhezustand)
– CAN GND - Masse Can Bus
– Vcc 24V - für Pipettenwechsler sind nach den obengenannten Umrüstungen nicht mehr
vorhanden.
– One wire - Nur bei der HF im Maschinen-CAN Bus Kabel