YAMAHA 报警资料.pdf - 第108页

Comparison Table ( English - Chinese ) VGOS V2.46STD R1.000 108 / 237 Copyright (C) 2009 Y amaha Motor Co.,Ltd. All Rights Reserved. Code Code Code Code Englis h Englis h Englis h Englis h Chinese Chinese Chinese Chinese…

100%1 / 237
Comparison Table ( English - Chinese )
VGOS V2.46STD R1.000 107 / 237 Copyright (C) 2009 Yamaha Motor Co.,Ltd. All Rights Reserved.
Code
CodeCode
Code
English
EnglishEnglish
English
Chinese
ChineseChinese
Chinese
2. 用󲣘整用工具󰨠定度
Ea07504 SHAFT CLEANING BLOW ERROR
An Error is occurred during "Shaft Cleaning Blow".
TABLE
Check the following items.
- Check the target position of the action.
- Check the head lower-end sensor condition.
- Check the nozzle change action.
- Check the action of the cleaning unit.
吸嘴󲱉清󰧖排气󰋋的󳇮󲣄
吸嘴󲱉󲲰行排气清󰧖󰋋生了󳇮󲣄。
工作台号󱓖
可能由以下原因造成的。
·Head 排气清󰧖位置在󲱄极限范外。
·下降端感器在一定󰋋󳋉内没有反。
·更󰀷点胶嘴失󲧺了。
·打清󰧖装置失󲧺了。
Ea07505 SPRING FORCE CALIBRATION ERROR
An Error is occurred during "Calibration of Spring Force".
TABLE
Check the following items.
- Check the max value and minimum value of spring specification.
- Check the movement of the head.
- Check the condition of calibration station.
- Check the nozzle change action.
簧󲧴荷校正行中󳇮󲣄
簧󲧴荷校正行中生了󳇮󲣄。
工作台号󱓖
󲣌确󲡹如下󳕎目。
- 󰖕出了容󲢍范外的󲧴荷。
- Head 未能到达校正站。
- 校正站已󰀴坏。
- 吸嘴交󰀷的失󲧺。
Ea07506 SHAFT CLEANING BLOW NOZZLE CHECK
The machine stopped in shaft cleaning blow action during operation.
Please check the following items.
- Check the blow units. If some nozzles remain on it, please remove them.
- Check the heads. If some nozzles are put off, please find them.
吸嘴吸嘴󲱉排气吸嘴确󲡹
在行吸嘴吸嘴󲱉排气󰋋󲲰行了运行停止理。
因在排气行󲲜程中上升了 Head，所以吸嘴有掉下
的可能性。
󲣌确󲡹下列各󳕎。
- 排气装置中是否存在放置不管的吸嘴。
- 吸嘴是否从 Head 掉下，落在机器内。
- 吸嘴是否在 Head 上。
Ea07507 Under measuring nozzle shape with a Side View camera. 正在用面󲚛󲚞相机俘󲂌吸嘴形状信息......
Ea07508 It succeeded in measuring of nozzle information.
Save data ?
吸嘴形状的取得成功了。
保存?
Ea07509 It succeeded to save nozzle information. 吸嘴形状的保存成功了。
Ea07510 It failed to save nozzle information. 吸嘴形状信息的保存失󲧺了。
可能其它理正在使用 SideViewCamera.sts 文件。
Ea07511 It failed to measure the nozzle shape.
Measuring value of nozzle No.%d greatly different
from the design value.(detailed error=%d)
Please confirm whether the head has a correct nozzle.
Measuring the nozzle shape is discontinued.
俘󲂌吸嘴形状失󲧺了。
%d 号吸嘴与󲢓󲡶存在󲱘大的差异。(󲢻󱮛󳇮󲣄=%d)
󲣌确󲡹是否安装了正确的吸嘴。
中止吸嘴形状的俘󲂌。
Ea07512 Start measuring nozzle shape.
The machine will measure nozzle shape.
Is it all right?
始俘󲂌吸嘴的形状。
用面󲚛󲚞相机󲲰行吸嘴形状的俘󲂌。
可以行?
Ea07513 Nozzle type check.
This head is manual nozzle change setting.
Is it all right in this nozzle type?
Table : %s
Head : %s
Nozzle type : %s
吸嘴󱥐型确󲡹
下列吸嘴手吸嘴。
是否采用下列吸嘴󱥐型?
工作台 : %s
Head : %s
吸嘴󱥐型 : %s
Ea07514 Measuring nozzle shape was interrupted. 中断了吸嘴形状的俘󲂌。
Ea07515 Confirm saving nozzle shape data.
The measuring nozzle data differs from a design value greatly.
May I save?
Table %c
Head %d
Nozzle Type %s
Nozzle Tip width %d (um)
Design tolerance range %d - %d (um)
吸嘴形状保存确󲡹
下列吸嘴形状与󲢓󲡶相差很大。可以保存?
工作台 %c
Head %d
吸嘴󱥐型 %s
吸嘴前端󳉔度 %d (µ)
󲢓󲡶公差范 %d 到 %d (µ)
Ea07516 There is no measurable nozzle type.
In the machine setting, please check [Side View Camera Spec]-
[Nozzle Basic Setting] is "Use".
不存在󲡶󰨠可能的吸嘴󱥐型。
󲣌在机器󲢓置中确󲡹吸嘴基本󲢓置-面󲚛󲚞相机
的󲢓置是否[使用]。
Ea07517 VACUUM LEVEL IS OVER LCL
Detected Illegal Vacuum Level.
TABLE
HEAD
NOZZLE
VACUUM LV
Investigate the following item.
1. Nozzle Broken
2. Shaft Air Leak
3. Ejecter is out of order
4. Data of Vacuum Level
放󰋋真空超出󲚙定范
󰖕出的真空数异常低下。
工作台号󱓖
HEAD
吸嘴
󰨠定真空
󲣌确󲡹下列󳕎目。
1. 吸嘴是否破󰀴
2. Head 󲱉内的圈是否老化
3. 真空生装置的状
4. 机器󲢓置中的真空数据
Ea07520 Execute Measure nozzle by Side View camera?
This board data include which has [Detail Mode] setting of
行面󲚛󲚞吸嘴形状俘󲂌?
󲢺基板程序中包含󲳞了面󲚛󲚞󰖕󰒺[有 󲢻󱮛]的数据。
Comparison Table ( English - Chinese )
VGOS V2.46STD R1.000 108 / 237 Copyright (C) 2009 Yamaha Motor Co.,Ltd. All Rights Reserved.
Code
CodeCode
Code
English
EnglishEnglish
English
Chinese
ChineseChinese
Chinese
Side View camera.
[Detail Mode] setting should measure the nozzle shape before
auto running.
If you already executed Measure Nozzle after the nozzle
combinations are changed then please select "No".
[Yes] Execution
[No] Cancel reconfirmation
于[有 󲢻󱮛]，在运行前必󳕐先俘󲂌吸嘴形状。
吸嘴󱮙合更改后，已󲲰行吸嘴形状俘󲂌󰋋，󲣌󲳞[否]。
[是] 行
[否] 行取消再确󲡹
Ea07521 Confirm Auto Running
The side view measure nozzle was canceled.
Please confirm to start Auto Running.
[Yes] Start Auto Running
[No] Side view measure nozzle retry
制运行始的确󲡹
取消了面󲚛󲚞相机的吸嘴形状俘󲂌。
可以始运行?
[是] 始制运行
[否] 重新确󲡹面󲚛󲚞吸嘴形状俘󲂌
Ea07523 Nozzle Cleaning stop
It became nozzle washing time that had been set by the schedule
specification.
Please cleaning the nozzle of each head follow the manual.
吸嘴清󰧖停止
已到达󲣘度表󲲰程中所󲢓置的吸嘴清󰧖指定󰋋󳋉。
󲣌按照各 Head 的帮助主󳕭来󲲰行吸嘴清󰧖。
Ea07525 Confirm Nozzle cleaning finished
Was the nozzle cleaning finished?
[Yes] Start Auto Running.
[No] Stop Auto Running.
吸嘴清󰧖󱮨束确󲡹
吸嘴清󰧖󱮨束了?
[是] 始自运行。
[否] 停止自运行。
Ea07528 Side view camera nozzle dirt error
The nozzle dirt error was detected with the side view camera.
The operator is needed the [%d] nozzle washing of the head.
After mounting the board in the machine,
does execute the nozzle cleaning?
[Yes] After mounting, execute nozzle cleaning.
[No] After specified time, this warning is displayed again.
面󲚛󲚞相机 吸嘴󰤶垢󳇮󲣄
面󲚛󲚞相机󰖕󰨠到吸嘴󰤶垢󳇮󲣄。
有必要󲡾操作者清󰧖%s 号 Head 的吸嘴。
机器内基板理后󲲰行吸嘴清󰧖?
[是] 理完机器内基板后󲲰行清󰧖。
[否] 在指定󰋋󳋉后再次󰌓示警告。
Ea07529 It failed to measure the nozzle shape.
Side view camera detects nozzle shape error at %d head.
(Detail error: %d[%s] Nozzle: %s)
Please stop Auto-running, and confirm whether a nozzle does not
have some dust or damage.
Please confirm bellow also.
1. The head does not handle the nozzle correctly.
The Machine will stop measuring nozzle shape.
吸嘴形状俘󲂌已失󲧺。
用面󲚛󲚞相机俘󲂌吸嘴形状󰋋，在[%d]号󲨉装
󰖕出了吸嘴形状异常。(󲢻󱮛󳇮󲣄=%d[%s] 吸嘴%s)
󲣌停止运行，󰖕󰒺吸嘴是否有󰤶垢粘附、破󰀴。
此外，也有可能是因下列原因所致。
1. 󲣌再次确󲡹吸嘴是否已正确安装。
中止吸嘴形状俘󲂌。
Ea07530 It failed to measure the nozzle shape.
Side view camera cannot find nozzle tip at %d head.
(Detail error: %d[%s] Nozzle: %s)
Please stop Auto-running, and confirm that the head handle
the nozzle correctly.
Please confirm bellow also.
1. Please confirm whether the nozzle is not damaged.
2. Please confirm that the Multi camera light is flashed
on Adjust Assist.
The Machine will stop measuring nozzle shape.
吸嘴形状俘󲂌已失󲧺。
用面󲚛󲚞相机俘󲂌吸嘴形状󰋋，在[%d]号󲨉装没有
󱂅吸嘴前端。(󲢻󱮛󳇮󲣄=%d[%s] 吸嘴%s)
󲣌停止运行，确󲡹吸嘴是否已正确安装。
此外，也有可能是因下列原因所致。
1. 󲣌󰖕󰒺󲢺吸嘴前端是否已破󰀴。
2. 󲣌󲲰行󲱚助󲣘整，确󲡹照明是否亮着灯。
中止吸嘴形状俘󲂌。
Ea07531 It failed to Measure Nozzle
The [%d] nozzle was detected Nozzle Dirt error.
(Detail error number is [%d].)
It seems that nozzle tip is dusty.
Please confirm whether the nozzle is correctly installed again.
The Measure Nozzle is discontinued.
吸嘴形状俘󲂌已失󲧺。
[%d]号吸嘴生吸嘴󰤶垢󳇮󲣄。(󲢻󱮛󳇮󲣄=[%d])
吸嘴前端可能附有󰤶垢。
󲣌再次确󲡹是否安装了正常的吸嘴。
中止吸嘴形状俘󲂌。
Ea07532 It failed to measure the nozzle shape.
On the recognition of Side view camera, it happened internal error
at %d head.
(Detail error: %d[%s] Nozzle: %s)
This error may occur repeatedly.
Please record the head number and the detailed error number,
and inform to a maker.
The Machine will stop measuring nozzle shape.
If you want to continue running temporary then please set the follows
setting in Machine Setting.
Machine Setting - Side view camera - non
吸嘴形状俘󲂌已失󲧺。
用面󲚛󲚞相机󲢛󰋋，在[%d]号󲨉装生了内部󳇮󲣄。
(󲢻󱮛󳇮󲣄=%d[%s] 吸嘴%s)
此󳇮󲣄可能反生。
󲣌󲢅󲨉装号󱓖和󲢻󱮛󳇮󲣄号󱓖，并向制造厂商咨󲢷。
中止吸嘴形状俘󲂌。
此󳇮󲣄如将面󲚛󲚞相机功能󲢓置无效，可以󰍗󰋋
使机器运行。󲣌在向管理人确󲡹的基󱔕上，参照下列内容。
机器󲢓置-工厂󲢓置-面󲚛󲚞相机-「没有」
Ea07533 It succeeded to save the measured nozzle shape.
Because a part of measured nozzle size was out of the design value.
Please confirm the nozzle.
吸嘴形状的保存已成功了。
因一部分的吸嘴形状󰨠定在󲢓󲡶范外，
所以操作者取消了保存。
建󲢃您再次确󲡹吸嘴是否正常后重新始运行。
Ea07534 The Measure Nozzle was canceled.
The Measure Nozzle for the Side View was canceled.
取消了吸嘴形状的俘󲂌。
取消了由面󲚛󲚞相机的吸嘴形状󰨠定。
您确定?
Ea07535 The nozzle shape data was not saved.
The nozzle shape data was not saved because the operator selected
未能保存吸嘴形状数据。
由操作者取消了吸嘴形状数据的保存。
Comparison Table ( English - Chinese )
VGOS V2.46STD R1.000 109 / 237 Copyright (C) 2009 Yamaha Motor Co.,Ltd. All Rights Reserved.
Code
CodeCode
Code
English
EnglishEnglish
English
Chinese
ChineseChinese
Chinese
cancel command.
Measure Nozzle was not save data.
不󲲰行吸嘴形状数据的保存。
Ea07536 It failed to measure the nozzle shape.
On the recognition of Side view camera, it happened nozzle fit error
at %d head
(Detail error: %d[%s] Nozzle: %s)
The nozzle tip position is detected as illegal value.
Please stop running, and confirm that the head handle the nozzle
correctly.
吸嘴形状的󰖕󰨠失󲧺了。
用面󲚛󲚞相机󰨠量%d 号󲨉装的吸嘴前端形状󰋋，
生了吸嘴配合󰖕󰒺󳇮󲣄。
(󲢻󱮛󳇮󲣄: %d[%s] 吸嘴: %s)
吸嘴前端或特征部的位置超󲲜了容󲢍。
吸嘴的安装可能不正确，
󲣌停止运行，󰖕󰒺吸嘴的安装状况。
Ea07537 It failed to measure the nozzle shape.
The nozzle of number %d head was not able to
be recognized by side-view camera.
(Detail error: %d[%s] Nozzle: %s)
Please confirm the following.
1. Is the nozzle correctly installed?
2. Does the side view lighting light?
Please record head number and detail error,
and contact the maker when this error occurs many times.
吸嘴形状的󲢛失󲧺了。
用面󲚛󲚞相机󲢛%d 号󲨉装的吸嘴󰋋，失󲧺了。
(󲢻󱮛󳇮󲣄: %d[%s] 吸嘴: %s)
󲣌确󲡹下列󳕎目。
1. 吸嘴的安装是否正确?
2. 面󲚛󲚞照明是否呈亮灯状?
如󲢺󳇮󲣄反生，
󲣌󲢅 Head 号󱓖和󲢻󱮛󳇮󲣄号󱓖，向生厂商咨󲢷。
Ea07538 WATCH DOG - HEAD & FEEDER STATUS INCONSISTENT Head 的下降状和送料器的󳋂器状不一致
Ea07539 SHUFT CLEANING BLOW EXECUTION ERROR
Can't execute shuft cleaning blow of manual or fixed
nozzle.Please reload 'board data' and retry.
Execution condition
1. Not editing of 'board data'.
2. The error must not occur by data check of
the 'board data'.
吸嘴吸嘴󲱉排气清󰧖行󳇮󲣄
不能行固定/手更󰀷吸嘴的吸嘴󲱉排气清󰧖。
󲣌重新󲣐入基板程序后，重新行。
行条件:
1. 基板程序不能󱯫󲱦状。
2. 基板程序的程序󰖕󰒺中不能生󳇮󲣄。
Ea07540 NOZZLE CONDITION ALL CHECK RESULT
<<< WARNING >>>
After the error is cleared, the check result list is displayed.
Please clean the NG nozzle of the result before producing it.
Please confirm the state of the nozzle again after cleaning it.
And please check if the tip of the nozzle is broken.
吸嘴状全部󰖕󰒺󱮨果
<<< 警告 >>>
󳇮󲣄解除后󰌓示󰖕󰒺󱮨果列表。
生前、󲣌清󱮨果 NG 的吸嘴。
清后、󲣌再次确󲡹吸嘴的状。
并、󲣌确󲡹吸嘴的前端是否破󰀴。
Ea07541 VACUUM LEVEL ALL CHECK RESULT
<<< WARNING >>>
Detected Illegal Vacuum Level.
After the error is cleared, the check result list is displayed.
Please check the nozzle of NG as shown in the following content.
1. Plugged Nozzle
2. Plugged Head Shaft
3. Data of Vacuum Level
真空全部󰖕󰒺󱮨果
<<< 警告 >>>
󰖕󰨠出󲧴异常
󳇮󲣄解除后󰌓示󰖕󰒺󱮨果列表。
生前、󲣌󰖕󰒺 󱮨果 NG 的吸嘴的以下几点。
1. 吸嘴内部堵塞
2. 󲨉装󲱉内部堵塞
3. 󲧴数据的
Ea07544 SHAFT CLEANING BLOW ALL CHECK RESULT
<<< WARNING >>>
Detected Illegal Vacuum Level.
After the error is cleared, the check result list is displayed.
Please check the nozzle of NG as shown in the following content.
1. Plugged Nozzle
2. Plugged Head Shaft
3. Data of Vacuum Level
吸嘴󲱉排气全部󰖕󰒺󱮨果
<<< 警告 >>>
󰖕󰨠出󲧴异常。
󳇮󲣄解除后󰌓示󰖕󰒺󱮨果列表。
生前、󲣌󰖕󰒺 󱮨果 NG 的吸嘴的以下几点。
1. 吸嘴内部堵塞
2. 󲨉装󲱉内部堵塞
3. 󲧴数据的
Ea07545 SHAFT CLEANING BLOW ERROR
<<< WARNING >>>
Detected Illegal Vacuum Level.
TABLE
NOZZLE
HEAD
Investigate the following item.
1. Plugged Nozzle
2. Plugged Head Shaft
3. Data of Vacuum Level
吸嘴󲱉排气󳇮󲣄
<<< 警告 >>>
󰖕󰨠出󲧴异常。
工作台号󱓖
吸嘴
Head
󲣌确󲡹以下几点。
1. 吸嘴内部堵塞
2. 󲨉装󲱉内部堵塞
3. 󲧴数据的
Ea07546 "ALARM: BASE FAN IS ABNORMAL"
The Base FAN of Machine is not working.
When Machine is kept running, will be cause trouble of Machine.
Please consult your distributor for further information
with FAN number.
FAN number:
󲨉片机散󰷂󳖣扇异常
󰖕出了󲨉片机的󳖣扇异常。
󱮼󱯂运行、会引󲣄作。
󲣌󲢅下列号󱓖后、与制造厂商󱴩系。
󳖣扇号󱓖:
Ea07548 ALARM: BASE FAN IS ABNORMAL
The Base FAN of Printer is not working.
When Machine is kept running, will be cause trouble of Printer.
Please consult your distributor for further information
with FAN number.
FAN number:
印刷机排󰷂󳖣扇异常
󰖕出了印刷机的󳖣扇异常。
󱮼󱯂运行，会引󲣄作。
󲣌󲢅下列号󱓖，与制造厂商󱴩系。
󳖣扇号󱓖:
Ea07702 CAMERA LIGHT START ERROR
Camera light can't be started.
相机照明启󳇮󲣄
相机照明的启失󲧺了。