GLM250 VF激光测距仪数据表.pdf - 第15页

Deutsch | 15 Bosch Power Tools 1 609 92A 1YW | (8.7 .16) Das Messwerkzeug überwacht die korrekte Funktion bei jeder Messun g. Wird ein De- fekt festgestellt, blinkt im Display nu r noch das nebenstehende Symbol. In diese…

14 | Deutsch

1 609 92A 1YW | (8.7.16) Bosch Power Tools

nistaste 5 kurz „ERROR“ im Display. Danach wechselt das

Messwerkzeug in die zuletzt aktive Messfunktion.

– Es wird jeweils das Ergebnis einer Messung (z.B. Volumen-

wert) addiert, bei Dauermessungen der in der Ergebniszei-

le c angezeigte Messwert. Die Addition von Einzelmess-

werten aus den Messwertzeilen a ist nicht möglich.

– Bei zeitverzögerter Längenmessung und in der Absteck-

funktion sind keine Additionen möglich, begonnene Addi-

tionen werden beim Wechsel in diese Funktionen unter-

brochen.

Messwerte subtrahieren

Zur Subtraktion von Messwerten drü-

cken Sie die Minustaste 12, im Dis-

play erscheint zur Bestätigung „–“.

Das weitere Vorgehen ist analog zu

„Messwerte addieren“.

Arbeitshinweise

Allgemeine Hinweise

Die Empfangslinse 26 und der Ausgang der Laserstrahlung

27 dürfen bei einer Messung nicht abgedeckt sein.

Das Messwerkzeug darf während einer Messung nicht bewegt

werden (mit Ausnahme der Funktionen Dauermessung, Mini-

mum-/Maximummessung und Absteckfunktion). Legen Sie

deshalb das Messwerkzeug möglichst an eine feste Anschlag-

oder Auflagefläche an.

Einflüsse auf den Messbereich

Der Messbereich hängt von den Lichtverhältnissen und den

Reflexionseigenschaften der Zielfläche ab. Verwenden Sie

zur besseren Sichtbarkeit des Laserstrahls bei Arbeiten im

Außenbereich und bei starker Sonneneinstrahlung die Laser-

Sichtbrille 31 (Zubehör) und die Laser-Zieltafel 32 (Zube-

hör), oder schatten Sie die Zielfläche ab.

Einflüsse auf das Messergebnis

Aufgrund physikalischer Effekte kann nicht ausgeschlossen

werden, dass es beim Messen auf verschiedenen Oberflä-

chen zu Fehlmessungen kommt. Dazu zählen:

– transparente Oberflächen (z.B. Glas, Wasser),

– spiegelnde Oberflächen (z.B. poliertes Metall, Glas),

– poröse Oberflächen (z.B. Dämmmaterialien),

– strukturierte Oberflächen (z.B. Rauputz, Naturstein).

Verwenden Sie gegebenenfalls auf diesen Oberflächen die La-

ser-Zieltafel 32 (Zubehör).

Fehlmessungen sind außerdem auf schräg anvisierten Zielflä-

chen möglich.

Ebenso können Luftschichten mit unterschiedlichen Tempe-

raturen oder indirekt empfangene Reflexionen den Messwert

beeinflussen.

Messen mit Anschlagstift (siehe Bilder B, C, F und G)

Die Verwendung des Anschlagstiftes 18 ist z.B. für Messun-

gen aus Ecken (Raumdiagonale) oder schwer erreichbaren

Stellen wie Rollladenschienen geeignet.

Drücken Sie auf die Arretierung 1 des Anschlagstiftes, um den

Stift aus- bzw. einzuklappen oder seine Position zu ändern.

Für Messungen ab Außenecken klappen Sie den Anschlagstift

zur Seite, für Messungen ab der Hinterkante des Anschlag-

stifts klappen Sie ihn nach hinten.

Stellen Sie die Bezugsebene für Messungen mit Anschlagstift

durch Drücken der Taste 8 entsprechend ein (für Messungen

mit seitlichem Anschlagstift auf Messen ab Hinterkante des

Messwerkzeugs).

Ausrichten mit der Libelle

Die Libelle 14 ermöglicht ein einfaches waagerechtes Aus-

richten des Messwerkzeugs. Damit können Zielflächen leich-

ter anvisiert werden, besonders auf größere Entfernungen.

Die Libelle 14 ist in Kombination mit dem Laserstrahl nicht

zum Nivellieren geeignet.

Anvisieren mit der Zieloptik (GLM 250 VF) (siehe Bild N)

Die Sichtlinie durch die Zieloptik und der Laserstrahl verlau-

fen parallel zueinander. Dadurch wird ein präzises Anvisieren

über lange Distanzen ermöglicht, wenn der Laserpunkt mit

bloßem Auge nicht mehr sichtbar ist.

Blicken Sie zum Anvisieren durch den Sucher 10 der Zielop-

tik. Achten Sie darauf, dass das Fenster 25 der Zieloptik frei

und sauber ist.

Hinweis: Im Nahbereich sind der tatsächliche und der einge-

blendete Zielpunkt nicht in Überdeckung.

Anvisieren mit Ausrichthilfe (siehe Bild O)

Mittels der Ausrichthilfe 24 kann das Anvisieren über größere

Entfernungen erleichtert werden. Blicken Sie dazu entlang

der Ausrichthilfe an der Seite des Messwerkzeugs. Der Laser-

strahl verläuft parallel zu dieser Sichtlinie.

Arbeiten mit dem Stativ (Zubehör)

Die Verwendung eines Stativs ist besonders bei größeren Ent-

fernungen notwendig. Setzen Sie das Messwerkzeug mit dem

1/4"-Gewinde 21 auf die Schnellwechselplatte des Stativs 30

oder eines handelsüblichen Fotostativs auf. Schrauben Sie es

mit der Feststellschraube der Schnellwechselplatte fest.

Stellen Sie die Bezugsebene für Messungen mit Stativ durch

Drücken der Taste 8 entsprechend ein (Bezugsebene Gewin-

de).

Fehler – Ursachen und Abhilfe

Ursache Abhilfe

Temperaturwarnung (i) blinkt, Messung nicht möglich

Messwerkzeug ist außerhalb der

Betriebstemperatur von –10 °C

bis +50 °C (in der Funktion

Dauermessung bis +40 °C).

Abwarten, bis das

Messwerkzeug

Betriebstemperatur

erreicht

Batteriewarnung (f) erscheint

Batteriespannung lässt nach

(Messung noch möglich).

Batterien bzw. Akkus

wechseln

Batteriewarnung (f) blinkt, Messung nicht möglich

Batteriespannung zu gering Batterien bzw. Akkus

wechseln

OBJ_BUCH-947-007.book Page 14 Friday, July 8, 2016 10:44 AM

Deutsch | 15

Bosch Power Tools 1 609 92A 1YW | (8.7.16)

Das Messwerkzeug überwacht die korrekte

Funktion bei jeder Messung. Wird ein De-

fekt festgestellt, blinkt im Display nur noch

das nebenstehende Symbol. In diesem Fall,

oder wenn die oben genannten Abhilfemaß-

nahmen einen Fehler nicht beseitigen kön-

nen, führen Sie das Messwerkzeug über Ihren Händler dem

Bosch-Kundendienst zu.

Genauigkeitsüberprüfung des Messwerkzeugs

Sie können die Genauigkeit des Messwerkzeugs wie folgt

überprüfen:

– Wählen Sie eine auf Dauer unveränderliche Messstrecke

von ca. 1 bis 10 m Länge, deren Länge Ihnen exakt be-

kannt ist (z.B. Raumbreite, Türöffnung). Die Messstrecke

muss im Innenraum liegen, die Zielfläche der Messung glatt

und gut reflektierend sein.

– Messen Sie die Strecke 10-mal hintereinander.

Die Abweichung der Einzelmessungen vom Mittelwert darf

maximal ±1,5 mm betragen. Protokollieren Sie die Messun-

gen, um zu einem späteren Zeitpunkt die Genauigkeit verglei-

chen zu können.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

Lagern und transportieren Sie das Messwerkzeug nur in der

mitgelieferten Schutztasche.

Halten Sie das Messwerkzeug stets sauber.

Tauchen Sie das Messwerkzeug nicht ins Wasser oder andere

Flüssigkeiten.

Wischen Sie Verschmutzungen mit einem feuchten, weichen

Tuch ab. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösemittel.

Pflegen Sie insbesondere die Empfangslinse 26 mit der glei-

chen Sorgfalt, mit der Brille oder Linse eines Fotoapparats

behandelt werden müssen.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen

bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild

des Messwerkzeugs an.

Senden Sie im Reparaturfall das Messwerkzeug in der Schutz-

tasche 28 ein.

Kundendienst und Anwendungsberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und

Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions-

zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie

auch unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei

Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.

www.powertool-portal.de, das Internetportal für Handwer-

ker und Heimwerker.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen

bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild

des Produkts an.

Deutschland

Robert Bosch Power Tools GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld – Willershausen

Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile bestel-

len oder Reparaturen anmelden.

Kundendienst: Tel.: (0711) 40040460

Fax: (0711) 40040461

E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com

Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 40040460

Fax: (0711) 40040462

E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com

Österreich

Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestel-

len.

Tel.: (01) 797222010

Fax: (01) 797222011

E-Mail: service.elektrowerkzeuge@at.bosch.com

Anzeigen „ERROR“ und „–––––“ im Display

Winkel zwischen Laserstrahl und

Ziel ist zu spitz.

Winkel zwischen

Laserstrahl und Ziel

vergrößern

Zielfläche reflektiert zu stark (z.B.

Spiegel) bzw. zu schwach (z.B.

schwarzer Stoff), oder

Umgebungslicht ist zu stark.

Laser-Zieltafel 32

(Zubehör) verwenden

Ausgang Laserstrahlung 27 bzw.

Empfangslinse 26 sind

beschlagen (z.B. durch schnellen

Temperaturwechsel).

Mit weichem Tuch

Ausgang Laserstrahlung

27 bzw. Empfangslinse

26 trockenreiben

Berechneter Wert ist größer als

999999 m/m

Berechnung in Zwi-

schenschritte aufteilen

Anzeige „ERROR“ blinkt oben im Display

Addition/Subtraktion von

Messwerten mit unterschiedlichen

Maßeinheiten

Nur Messwerte mit

gleichen Maßeinheiten

addieren/subtrahieren

Messergebnis unplausibel

Zielfläche reflektiert nicht

eindeutig (z.B. Wasser, Glas).

Zielfläche abdecken

Ausgang Laserstrahlung 27 bzw.

Empfangslinse 26 ist verdeckt.

Ausgang Laserstrahlung

27 bzw. Empfangslinse

26 freihalten

Hindernis im Verlauf des

Laserstrahls

Laserpunkt muss

komplett auf Zielfläche

liegen.

Falsche Bezugsebene eingestellt Bezugsebene passend

zur Messung wählen

Ursache Abhilfe

OBJ_BUCH-947-007.book Page 15 Friday, July 8, 2016 10:44 AM

16 | English

1 609 92A 1YW | (8.7.16) Bosch Power Tools

Schweiz

Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatz-

teile bestellen.

Tel.: (044) 8471511

Fax: (044) 8471551

E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com

Luxemburg

Tel.: +32 2 588 0589

Fax: +32 2 588 0595

E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com

Entsorgung

Messwerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer um-

weltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Messwerkzeuge und Akkus/Batterien nicht in den

Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der europäischen Richtlinie

2012/19/EU müssen nicht mehr ge-

brauchsfähige Messwerkzeuge und gemäß

der europäischen Richtlinie 2006/66/EG

müssen defekte oder verbrauchte Ak-

kus/Batterien getrennt gesammelt und ei-

ner umweltgerechten Wiederverwendung

zugeführt werden.

Nicht mehr gebrauchsfähige Akkuzellen/Batterien können di-

rekt abgegeben werden bei:

Deutschland

Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge

Osteroder Landstraße 3

37589 Kalefeld

Schweiz

Batrec AG

3752 Wimmis BE

Änderungen vorbehalten.

English

Safety Notes

All instructions must be read and observed

in order to work safely with the measuring

tool. The integrated protections in the

measuring tool may be compromised if the

measuring tool is not used in accordance

with the instructions provided. Never make

warning signs on the measuring tool unrec-

ognisable. STORE THESE INSTRUCTIONS

IN A SAFE PLACE AND INCLUDE THEM WITH THE MEAS-

URING TOOL WHEN GIVING IT TO A THIRD PARTY.

 Caution – The use of other operating or adjusting

equipment or the application of other processing meth-

ods than those mentioned here can lead to dangerous

radiation exposure.

 The measuring tool is provided with a warning label

(marked with number 19 in the representation of the

measuring tool on the graphics page).

 If the text of the warning label is not in your national

language, stick the provided warning label in your na-

tional language over it before operating for the first

time.

Do not direct the laser beam at persons

or animals and do not stare into the di-

rect or reflected laser beam yourself, not

even from a distance. You could blind

somebody, cause accidents or damage

your eyes.

 If laser radiation strikes your eye, you must deliberate-

ly close your eyes and immediately turn your head

away from the beam.

 Do not make any modifications to the laser equipment.

 Do not use the laser viewing glasses as safety goggles.

The laser viewing glasses are used for improved visualisa-

tion of the laser beam, but they do not protect against laser

radiation.

 Do not use the laser viewing glasses as sun glasses or in

traffic. The laser viewing glasses do not afford complete

UV protection and reduce colour perception.

 Have the measuring tool repaired only through quali-

fied specialists using original spare parts. This ensures

that the safety of the measuring tool is maintained.

 Do not allow children to use the laser measuring tool

without supervision. They could unintentionally blind

other persons or themselves.

 Do not operate the measuring tool in explosive environ-

ments, such as in the presence of flammable liquids,

gases or dusts. Sparks can be created in the measuring

tool which may ignite the dust or fumes.

Product Description and Specifica-

tions

Please unfold the fold-out page with the representation of the

measuring tool and leave it unfolded while reading the operat-

ing instructions.

OBJ_BUCH-947-007.book Page 16 Friday, July 8, 2016 10:44 AM