00195725-0102_UM_X-Serie_SR605_ES.pdf - 第3页
Instrucciones de servicio SIPLACE Serie-X Contenido Edición 07/2008 ES 3 Inhalt 1 Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 1.1 Descripció…
Todas las denominaciones identificadas con la nota de protección ® son marcas registradas de la empresa Empresa $60$6. Las demás
denominaciones en este documento pueden ser marcas cuya utilización por parte de terceros puede atentar contra los derechos del posee-
dor.
Hemos verificado el contenido de la copia para asegurarnos de su coincidencia con el hardware y software descrito. Sin embargo, no pueden
excluirse discrepancias de modo que no asumimos ninguna garantía de que la coincidencia sea plena.
Sin embargo, los datos recogidos en esta publicación son verificados periódicamente y las correcciones necesarias se incorporarán en su-
cesivas ediciones.
Derechos de autor © $S0$VVHPEO\6\VWHPV Salvo modificaciones
$60Assembly Systems*PE+&R.*$UWtFXOR1
Rupert-Mayer-Str. 44
81379 München
Germany
www.siplace.com
Instrucciones de servicio SIPLACE Serie-X Contenido
Edición 07/2008 ES
3
Inhalt
1 Introducción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
1.1 Descripción de la máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
1.1.1 SIPLACE X4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
1.1.2 SIPLACE X3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
1.1.3 SIPLACE X2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
1.1.4 Principio SIPLACE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
1.1.5 Nuevas opciones y características de prestaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
1.1.6 Número de serie de la máquina automática. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
1.1.7 Declaración de conformidad de la UE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
1.1.8 Uso conforme a lo prescrito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
1.1.9 Uso no conforme a lo prescrito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
1.1.10 Datos de emisión de ruido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
1.1.11 Indicaciones importantes referentes a la eliminación de materiales y partes
de la máquina sin perjudicar el medio ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
1.1.12 Compatibilidad electromagnética (EMC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
1.1.13 Indicación referente a los accesorios originales SIPLACE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
1.2 Concepto de línea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
1.2.1 Descripción del concepto de línea recomendado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
1.2.2 Línea SIPLACE y soluciones de software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
1.2.2.1 Definición de productos, optimización y mando de línea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
1.2.2.2 Supervisión de la producción & control del proceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
1.2.2.3 Verificación de equipamiento & Traceability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
1.2.2.4 Vista general de las ventajas del SIPLACE Software Suite: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
1.3 Calificación e instrucción del personal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
1.4 Niveles de operación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
1.5 Indicaciones de importancia referentes a las instrucciones de servicio. . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
1.5.1 Contenido y forma de guardar las instrucciones de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
1.5.2 Indicaciones de peligro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
1.5.3 Garantía del fabricante/suministrador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
1.5.4 Vista general de las ediciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
1.5.5 Otras informaciones y contenidos del paquete de documentación . . . . . . . . . . . . . 34
1.5.5.1 ¿Dónde recibe informaciones? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
1.5.5.2 SIPLACE en la World-Wide-Web (WWW) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
1.5.5.3 Paquetes de documentación, edición 07/2008 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
1.5.6 Abreviaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
2 Seguridad de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
2.1 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
2.1.1 Convenio para la utilización de símbolos de peligro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Contenido Instrucciones de servicio SIPLACE Serie-X
Edición 07/2008 ES
4
2.1.2 Personal calificado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
2.1.3 Indicaciones de importancia referentes a la seguridad de servicio . . . . . . . . . . . . . 40
2.1.3.1 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
2.1.3.2 Referente a la seguridad de las personas y los operadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
2.1.3.3 Respecto a la seguridad de instalaciones y equipos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
2.1.4 Indicaciones de seguridad referentes a los grupos constructivos láser . . . . . . . . . . 41
2.1.5 Indicaciones de seguridad referentes a los imanes permanentes . . . . . . . . . . . . . . 42
2.2 Avisos de advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
2.2.1 Avisos de advertencia en la máquina automática . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
2.2.1.1 Aviso de advertencia W201 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
2.2.1.2 Aviso de advertencia W203 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
2.2.1.3 Aviso de advertencia W204 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
2.2.1.4 Aviso de advertencia W210 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
2.2.2 Avisos de advertencia en los portales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
2.2.3 Avisos de advertencia en la cortadora de cinta y en el vertedor inclinado para
desechos de cinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
2.2.3.1 Aviso de advertencia W205 en la cara superior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
2.2.3.2 Aviso de advertencia W205 en la cara inferior del dispositivo para retraer el
carro de componentes (serie-HF). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
2.2.3.3 Aviso de advertencia W205 en el vertedor inclinado para desechos de cinta
(serie-HF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
2.2.3.4 Aviso de advertencia W205 en el vertedor inclinado para desechos de cinta
(serie-X) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
2.2.3.5 Franjas de advertencia en el canal guía de la cinta vacía del dispositivo para
retraer el carro de componentes (serie-HF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
2.2.4 Avisos de advertencia en la alimentación de corriente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
2.2.4.1 Aviso de advertencia W en la alimentación de corriente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
2.2.4.2 Aviso de advertencia W en la cubierta sobre la alimentación de corriente
para el servoamplificador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
2.2.4.3 Aviso de advertencia W207 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
2.2.4.4 Aviso de advertencia W207 en la unidad de ejes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
2.2.4.5 Aviso de advertencia W207 en el límite de corriente de arranque de la
alimentación de corriente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
2.2.5 Avisos de advertencia en el transporte de TCI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
2.2.6 Aviso de advertencia en el enchufe CEKON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
2.2.7 Aviso de advertencia en los pulsadores de PARADA DE EMERGENCIA. . . . . . . . 62
2.2.8 Aviso indicador "Colisión del cabezal" en la cámara - IC del TwinHead . . . . . . . . . 63
2.3 Clasificación láser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
2.3.1 Clase láser 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
2.3.1.1 Clasificación de la máquina completa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
2.3.1.2 Clasificación de los sistemas de cámaras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
2.3.2 Clase láser 1M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
2.3.3 Clase láser 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
2.4 Indicaciones de seguridad para el transporte de la máquina automática . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
2.5 Indicaciones de seguridad referentes al servicio de la máquina automática . . . . . . . . . . . . . . 66
2.5.1 Indicaciones de seguridad para cerrar las cubiertas de protección . . . . . . . . . . . . . 66